|
不少同學喜歡上網搜尋心頭好。不過，互聯網內有不少陷阱，大家可要當心一點。
Peter: Hi, Mary, why do you look so upset?
Mary: I got conned by an Internet bidding website.
Peter: Sorry to hear that, but the Internet is littered with scams of pop-up ads and email spam ads.
“con”詐騙 口頭俚語
在上面的對話裡，“con”為口頭俚語，指「詐騙」(特別是騙人財物)，用作及物動詞：“He conned her into buying something useless.”，而“get conned”就是廣東話「畀人呃」的意思。“con”也可作形容詞，如“a con game”(騙局)。
香港近年常有不少騙徒以祈福、買寶藥等手法詐騙，港府因此廣為宣傳，教導市民小心受騙。政府的中文宣傳語句是「市民時刻精明，騙徒無所遁形」，字句工整押韻，易於上口記誦，是不錯的創作。可是，英文語句卻值得商榷：“Always be alert and con artists will have no way in.”。
首先，英語雖確有“con artist”一詞，但「騙徒」是壞人，應用負面含義的詞語，而英文“artist”卻給人正面的意義，似乎不大恰當，改用中性含義的“con man”是否較好？另一值得商榷的是“con”一詞，以這樣的口頭俚語作官方宣傳語是否恰當？若真的要用，則要考慮行文風格的問題了。
假如前面用正式書面語“alert”，後面則用俚語“con”，整句的行文風格就極不統一。倘若想句子有正式書面語的效果，建議前面保留“alert”，後面則配“swindler”(騙子)。要想句子用淺白口語(conversational)而不太俚俗(slangy)，建議用“watch out”和“cheat”(用作名詞指騙子，“cheater”為非正式用語)或“trickster”(較舊式的英語)。
“con”一詞通行已久，“scam”和“spam”卻是現今流行的新詞。可作名詞和及物動詞的“scam”跟“con”相似，同樣指欺騙財物。“spam”可作名詞、及物動詞和不及物動詞，指大量濫發電郵。 ■香港理工大學香港專上學院高級講師 曾振邦 (cpongtsang@yahoo.com.hk)
|
