|
遨 天
菲律賓人發手機短訊的瘋狂程度是上癮了。無論有多忙碌，也不放過任何可傳個短訊的機會，許多都不是甚麼重要的訊息，不少人只想打個招呼說句：「Hi!」，或是把別人傳來無關痛癢的訊息轉遞而已。因為如此，若你不喜歡來這套，你便被排斥於社交生活之外。
派駐當地的同事Eddie說：「在這裡傳短訊也是節省金錢的做法，因為一個短訊僅約一披索（折合港幣一角五仙），但用手機撥一通電話，約八披索一分鐘。而且，當地的網路不夠穩定，我經常看到有人帶同兩個手機，在一台的網路接駁不通時便改用另一台。」
當然發短訊也更方便可靠，而且通訊快，可以同一時間將相同的訊息發給許多人，而且文字訊息有根有據。
我見過馬尼拉人召叫計程車或叫自己的司機也是傳短訊，想來這是不錯的做法，可保障司機不會聽錯地點，也不用在忙亂間找紙筆把客人的地址抄下來。
通常一個短訊不會超過一百六十個符號，為了節省金錢，菲律賓人會準確地計算字數，短訊中包含的訊息也盡量多，並創出精簡的代替符號及字母，不習慣者都看得不明所以。以下一句是同事Vivian收到的短訊，轉寄來給我看，叫我猜度其意：「K tx f colin. D s swit of u, fil beta agen. Wen r u goin bac hom? Gud
tokin 2 u n c u ol der. ?u.」
無論大家英文有多好，相信都不一定明白當中意思，原文應該是：「OK,thanks for calling. That is sweet of you, feel better again. When are you going back home? Good talking to you and see you all there. :):)」
要加入這革命性的生活潮流，不能不學懂這些生活密碼，只有懂得「c u 2nyt」及「u luk gr8」才知道人家對你說「See you tonight」及「You look great」
幸好當地人都習慣以英文傳短訊而非當地的方言，如果他們再將英文夾雜著方言的話，外人更加難以看得明白。
|
