 放大圖片
城市大學語言學教授鄒嘉彥
張 曦
隨著社會、政治、經濟、科學技術、文化生活等不斷發展，每個時代總會湧現出順應潮流的新興詞彙及流行用語。香港城市大學（城大）語言資訊科學研究中心最近公佈的「2006年泛華語地區中文新詞榜」顯示，去年於港、台、京、滬四地同時出現的五個最具代表性的新詞有「倒扁」、「終統」、「八榮八恥」、「自選自聖」及「社保案」。這五個新詞在各地褒貶含意不一致，反映出華人地區的多元文化背景。
而在各地新詞榜中，香港榜包括「李九招」、「青海團」、「約章制」、「一牌一店」、「水母館」；台灣榜為「熟年」、「火星文」、「樂活」、「路怒」、「秀導」；北京榜包括「四自五愛」、「微笑圈」、「老賴車」、「軟創新」、「砸票」；上海榜則是「威客」、「梨花體」、「蹭停族」、「袋裝水」、「動能車」。
過去一年來，港台京滬都發生了不少引人注目的大事，不僅成為報紙頭條，也成為四地共同的熱門話題。在最常見有代表性的五個新詞裡，兩個出自台灣的事件與同一人有關，即台灣的反腐「倒扁」運動，陳水扁推出「終統」；其他三個源於北京與上海，北京胡錦濤提出「八榮八恥」榮辱觀，內地「自選自聖」自行任命主教，以及上海陳良宇涉「社保案」。但同時也反映出香港在四地中沒有更具議論價值的新事物。
較早前同樣由城大語言資訊科學研究公佈的「2006年泛華語地區綜合名人榜」中，亦沒有香港人出現，這是否代表香港在泛華語地區有被邊緣化，值得探討。
港府實行強政勵治，推出一系列新政策，引起社會各界關注，如「李九招」、「約章制」、「一牌一店」等。而由「青海團」引發的內地客來港旅遊問題，更成為香港與內地業界共同關注的一個焦點。
台灣地區去年除了政壇爭鬥外，在休閒生活領域都有不少創新的話題。由日本、西方引入的「熟年」、「樂活」、「路怒」等新概念都經常見諸報端。另外，台灣大學學科能力測驗國文試題首次出現「火星文」，也成了一個茶餘飯後的話題。
北京為迎奧運，推出「微笑圈」，並在今年正式發放。而法院拍賣「老賴車」，歌唱比賽票選出現「砸票」等社會現象，都是當地普羅大眾關注的新聞。
上海網絡界去年十分熱鬧，「威客」、「梨花體」是網友們的熱門話題。「袋裝水」在上海、南京、寧波等大城市悄然興起，各大小車展均以「動能車」作為主角。
眾多的新事物，催化出去年上千上萬的新詞語，並經過過濾後可能被納入新詞典裡。
「2006年泛華語地區中文新詞榜」是城大語言資訊科學研究中心開發的「LIVAC共時語料庫」的研究成果，中心主任鄒嘉彥教授表示，他們透過搜集和整理泛華語各地區主要中文報章出現的新詞語，把其中出現頻率較高、有代表性的新詞語收入語料庫，並公佈港、台、京、滬四地都同時出現最常見五個詞語與新詞榜，以及個別地區的新詞榜，讓公眾參考。
|
放大圖片
