 放大圖片
韓愈(Han Yu)
www.dominiclam.net
……
君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他，
有酒不飲奈明何！
……
Please stop your singing, listen to my song
For mine and yours are not the same, my dear
Tonight is the brightest moon of the year
And life's about fate, not who's right or wrong
So drink and drink: Tomorrow will be gone!
■英譯及書畫： 林文傑
|
放大圖片
