|
蘇狄嘉
廣州報紙太多「北方土話」的辭彙？這成為廣州網上論壇熱門題材，眾多網友貼文爭論。這個現象並不意外，但也可以說是很意外！
方塊漢字雖然是秦始皇統一文字以來，中華民族的主流文字，可是，由於各地方言影響，生活習慣的改變，漢字慣用語也不是一成不變，千百年來，始終夾雜有不同的辭彙。報章、雜誌等文字媒體面世後，不同方言地區出現各自獨特辭彙的現象，更是有了鐵證。
大城市挾著政治、經濟、文化的優勢，在地方創造辭彙方面，更佔有帶頭佔先的影響，例如上海，上世紀早期的報章，已出現「阿拉弗要」等吳儂軟語，而香港方面，六十年代後期出現的「唔三唔四」、「一舊雲」等只有本地人看得懂的辭彙，也大行其道。因此，報章出現方言文字，一點也不稀奇，廣州報紙有方言而惹起爭議，也並不意外。
意外的是，惹起爭議的焦點，竟然不是源生本地的方言文字，而是太多外來的北方土話；提出抗議的，不是外來讀者，而是本地人。
前輩報人韓老總、韋八少等嘗在飯局中提起，上世紀中段期間，文化工作者努力維護所謂「文字的純正性」，盡量避免以方言入文。尤其是一些所謂「大報」的主流報紙，不論新聞或是副刊，都杜絕方言的辭彙，不准粵語和俚語見報。時至今日，情形大異，很多初度來港的外省朋友，拿起本港報章，總有超過十個以上的辭彙，是識其字而不悉其意的。我解說最多的，例如：「企跳」、「鹹豬手」、「博懵」、「隻揪」等。有些，我知道起源，有些更是連我也搞不清楚出自何經何典了。
網絡發達的今天，各地中文報紙紛紛上網招徠讀者，世界各地的中文報紙，彈指可達，不同的辭彙更是五花八門。有些可以憑前文後理猜知其意，例如「銀髮族」，指的是白髮長者。可是，近年流行於台灣報章的「A錢」、「狠K」，代表「中飽私囊」和「猛烈批評」，卻是難解。
|
