¡§Hang in there¡¨ °í«ù§O©ñ±ó

¡@¤W¾Ç´Á´Á¦Ò¦¨ÁZ¤£²z·Q¡APeter¨M©w¦b³o­Ó¾Ç´Á¥[ºò§V¤O¡A§Æ±æª§¨ú¦n¦¨ÁZ¡C¥i¬O¡AMary³o¤Ñ«o¬Ý¨£¥L·T¬Ü­WÁy¡C

¡@Mary: What's wrong with you, Peter?

¡@Peter: My computer crashed yesterday and I lost all my data files. I think I have to work on my History project from scratch.

¡@Mary: Wow, that's a drag, but hang in there. I'll try my best to help you.

¡@¡§crash¡¨«ü¼²À»¯}¸H¡A¨Ò¦p¡§The car crashed into a guardrail.¡¨(¨T¨®²rµM¼²¤WÅ@Äæ)¡C¡§crash¡¨¸ò¥t¤@µü»y¡§clash¡¨¡AµL½×¬OŪ­µ¡B«÷ªk©M¥Îªk³£«Ü¬Û¦ü¡A§¡¥i«ü¼²À»ª«Åé¨Ãµo¥XÅTÁn¡C¤£¹L¡A°²¦p§Ú­Ì«ü·N¨£©Î®É°Ýµ¥©â¶H·N©À¦³½Ä¬ð®É¡A¦h¥Î¡§clash¡¨¡C¦Ü©ó¹êª«¦p¨T¨®©Î­¸¾÷¼²À»¼Y·´¡A«h¦h¥Î¡§crash¡¨¡C¤W­±ªº¨Ò¤l¡A¡§computer crashed¡¨«ü¹q¸£Ãa¤F¡C¬ÛÃþªº»¡ªk¦³¡§computer is broken¡¨(¤Á°O¤£­nª½Ä¶¬°¡u¹q¸£¯}¤F¡v)©Î¡§computer breaks down¡¨¡C

¡§from scratch¡¨±qÀY¶}©l

¡@¡§scratch¡¨³æ¿W¥Î§@°Êµü®É¡A«ü¡u·k¡v©Î¡u§ì¡v¡A¦p¡§The cat scratched me.¡¨(¿ß§ì§Ú)¡C¤£¹L¡A¡§from scratch¡¨(±`»P°Êµü¡§start¡¨³s¥Î)«o¬O¤@­Ó²ß¥Î»y(idiom)¡A«ü¡u±qÀY¶}©l¡v¡A¨Ò¦p¡§After the financial turmoil, he had to start another business from scratch.¡¨(ª÷¿Ä­·¼É«á¡A¥L±o±qÀY®i¶}¥t¤@·~°È)¡C

¡@¡§drag¡¨¥Î§@°Êµü®É¤@¯ë«ü¡u©ì¦²¡v¡A¨Ò¦p¡§He dragged the big box into the house.¡¨¡C¤£¹L¡A¬ü°ê¬y¦æ«Z»y¤¤¡A¡§drag¡¨¥Î§@¦Wµü«o«ü­Ë¾`ªº¡B±½¼yªº¨Æ±¡¡C¦b¤W­±ªº¨Ò¤l¡A¹q¸£Ãa¤F¡A±o­«·s°µ§@·~¡A·íµM¬O¡§a drag¡¨¡C

¡@¡§Hang in there¡¨¤£¥i³v¦r¸Ñ§@¡u±¾¦b¨º¸Ì­±¡v¡C³o¤T¦r³s¥Î©ó¤f»y®É¡A·N«ä¨ä¹ê«ü¡u°í«ù§Ô­@¡v¡B¡u¤£­n©ñ±ó¡v¡C

¡½²z¤u¤j¾Ç­»´ä±M¤W¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v ´¿®¶¨¹

(cpongtsang@yahoo.com.hk)