|
新春期間，香港發生多宗嚴重車禍，同學不禁談論起來：
Mary: I hope all buses will have seat belts for passengers to buckle up.
Peter: Right, drivers should better not speed or tailgate.
Mary: Hope there won't be any car accidents, not even a fender bender.
“buckle down”指做好份工
“Buckle”用作名詞解「扣環」。“buckle up”指扣好，在上面的例子裡，指扣好座位的安全帶。另一動詞片語“buckle down”卻並非指解開安全帶，而是指認真做好應做的工作，例如：“Students should buckle down and find ways to improve themselves.”(同學應努力做好本份，想法改進)。要表示解開扣子，應用“unbuckle”。相類的片語還有“fasten/unfasten your seat belt”(綁好/解開座椅安全帶)。另一片語“tighten one's belt”除了直指束緊腰帶外，更多時候用作比喻，表示盡力節約開支。
“Speed”用作動詞時，指超速駕駛。“tailgate”用為動詞，指緊貼尾隨前車(就是香港俗語稱的「吊著車尾」了)。例子：“I accelerated to 70 mph, attempting to shake off the tailgater who was tailgating me all the way on the East Corridor.”(我加速至70咪，希望擺脫在東區走廊一直緊貼我後面的車子)。
“Fender bender”(也可加上連字號為一字“fender-bender”)是美式俚語，指輕微而沒有傷人的交通意外。“fender”為名詞，指輪胎的擋泥板或車頭的防撞欄，“bend”是常用的動詞，表示屈曲、扭曲，“bender”則為名詞，指屈曲東西的事物。“fender bender”兩字合起來，即表示輪胎擋泥板或車頭防撞欄撞彎了，因此只是輕微的意外，例如：“We got into a fender bender just when we were leaving the parking lot of the shopping mall.”。 ■香港理工大學香港專上學院高級講師曾振邦 (cpongtsang@yahoo.com.hk)
|
