|
興 國
在超市裡買了一包只有七個的日本草莓，花去差不多八十元，亦即一個日本草莓超過十元，非常貴，但是自從和小兒去年吃過之後，小兒喜歡得不得了，因為這些草莓都沒有平常吃到的酸味，甜得很。所以今年一到三月，小兒就想起三四月是吃草莓的季節，便要求我帶他去逛日本超市。一看到那大大隻的紅色草莓，小兒便不肯罷休了。
我想起兩年前前往江蘇省的桐廬，在那裡吃了當地出產的草莓，個子非常小，比起所吃的日本草莓，小上幾倍，但卻是相當甜美的。想來草莓的甜不甜，是和水土大有關係。日本草莓長得又大又甜，不知是農業技術還是水土特佳？
草莓，香港人喜歡英文的譯音，稱為士多啤梨。英文的士多可以解作稻草和禾桿草，也可解作無價值的東西或雞毛蒜皮，更可解作救命的稻草和細微的跡象。無價值的東西，如果後面加上啤梨的英文，就變成很有價值的水果了。而且解釋除了指草莓這種水果之外，還可指其顏色，還有一解就是紅通通的鼻子稱為酒糟鼻。
士多啤梨的英文如果加上記號的英文，就是說人有了士多啤梨印記，那就不妙了，因為那是先天性的血管瘤。如果加上英文的舌頭，直譯就是草莓舌，病徵就是舌頭呈紅腫狀，那可是腥紅熱的典型症狀。 怪不得小兒吃草莓時，一定是小心翼翼，生怕在衣服上留下紅色的印記。而晚上吃完草莓後，也一定去刷牙，免得舌頭紅紅的。
|
