 放大圖片
中學英語教師倪哲萍(見圖)曾多次接待過外國交流生，她說剛開始時中西文化差異確實易令雙方造成誤會，因此宜多多溝通，彼此諒解。她認為對「住家老外」的習慣應以遷就為主，留有足夠的個人空間給他們，雙方只約定一些最基本的「規矩」，如夜歸時間，家電怎麼使用等。倪哲萍說，好在自己碰到的老外都很「規矩」，既不會晚歸，也不會帶朋友回家。
倪哲萍家裡第一次接待的外國友人，是來自美國維珍尼亞大學的交流生。倪哲萍的母親特地為客人準備了一套全新的寢具，沒想到了晚上，交流生沒有洗澡就睡下了，讓習慣睡前洗澡的倪哲萍一家惴惴不安。好在時間一長，他們也接受了外國人早晨起床後洗澡的習慣。
老外入住 易釀文化衝擊
華東師範大學對外漢語課程副教授周曉霞表示，成為「住家老外」對來上海工作、學習的外國人來說，是一個接觸中國社會的好機會。但是中西文化差異很大，中國人傳統上對於私隱並沒有西方人來得謹慎，因此歐美人入住到中國人家庭之後，常常會釀成「文化衝擊(Culture Shock)」。周曉霞建議，在開展「住家老外」這類項目之前，要組織中國家庭進行前期培訓，讓他們明白，要給老外們留出寬裕的個人空間，不要以為愈熱情愈好。她舉例說，華東師範大學對外漢語學院的外國留學生，會定期到中國學生家庭「寄宿」，但每次回校後，都有學生「拉肚子」。這都是因為中國家庭太熱情，自以為給留學生準備了最好的飯菜，卻不知可能會引起他們的身體不適。
飯菜太豐富 老外拉肚子
除飲食外，中國家庭常常會「好心」地過問外國人的起居、家世等，實際上已經觸犯了他們的私隱。此外，周曉霞還提醒說，接待「住家老外」的中國家庭，家庭成員的英語水平不能是「零起點」，至少要有一個人可以和老外正常溝通，否則連彼此的意思都領會不了，更容易引發誤會。
|
放大圖片
