 放大圖片
■高羅佩(Robert van Gulik)
莫理斯
上期談偵探故事的起源，提及中國明清兩朝的公案小說，可以算是現代推理文學的雛形。其中《狄公案》的主人翁狄仁傑，後來更被外國人「借用」，成為一系列20世紀英語偵探小說的主角。
狄仁傑（公元630－700），是武則天時的宰相，早年任職地方官時以公正賢明和深得民心聞名。他曾兩度為相，輔助武則天治理天下，晚年更勸服這位中國歷史上唯一的女皇帝還政於李，立她和唐高宗所生的太子、後被貶為廬陵王的李顯為皇嗣。李顯登位為唐中宗後，便追封狄仁傑為司馬。到了中宗弟弟李旦成為唐睿宗，他便被追封為梁國公。
狄仁傑成為偵探小說主角，最先是在清末一本名叫《武則天四大奇案》（又名《狄梁公四大奇案》或簡稱《狄公案》）的公案小說。這本書是光緒年間的作品，當時正由慈禧太后專政，佚名的作者描述狄公由平反冤獄的縣令，一直做到整肅朝綱的宰相，最後以李唐復主朝政為結局，以古喻今的政治意識，呼之欲出。
到了第二次世界大戰時，一位派駐重慶的荷蘭外交官Robert van Gulik，由於喜歡偵探小說又懂得中文（他給自己起的漢名是「高羅佩」），便在空閒的時候把《狄公案》翻譯成英文，在戰後出版，大受歡迎。後來高羅佩靈機一觸，索性由翻譯家轉為作家，借用狄公這個人物作為自己創作的推理小說的主角。
從1950年到1967年他逝世的時期，高羅佩一共寫了14部原創的狄公小說和兩本短篇故事集。在他之前，西方推理迷唯一接觸過的中國偵探只有略微醜化華人的陳查利（Charlie Chan），因此，由熱愛中華文化的高羅佩來寫狄公案，不但令當時的歐美讀者耳目一新，而且在某程度上也讓他們對中國有更多和更正面的認識。到了現在，高羅佩的狄公系列更被「譯回」中文。
話雖如此，高羅佩雖然對東方語言很有天分（除中文外他亦精通日語和印尼語），但始終只不過是位業餘漢學家，所以書中許多有關我國文化的細節，經常令人啼笑皆非。例如有一書中破案的關鍵涉及天九牌，但作者竟以為它們跟西洋骨牌（dominos）沒有分別；或一書中的密室奇案，高羅佩竟然不知中國傳統在門上使用的是掛鎖，而把它寫成門上開了匙孔的西式內置鎖！
|
放大圖片
