|
我的學生極具創意，於講或寫英文時經常用一些自我創作的詞彙或句式，使我忍俊不禁。
學生甲：You don't think I can do that? I'll show you some colours.（你不信任我？我給你一點顏色看看！）其實“show one's true colours”在英語詞彙內的確存在，但帶有貶意，解作某人露出真面目或本性。可以這樣說：Once the politician was elected, he showed his true colours.（那政客當選後，就露出了本來面目。）
學生乙：Michael has a lot of yellow magazines.（米高有很多黃色雜誌。）港人常用「黃色」來指帶色情成分的刊物或影視材料，但英語卻慣用藍色，如“blue movies”、“blue jokes”、“blue magazines”等。與外國人溝通，不要用錯顏色啊！
學生丙：Dr. Wong said he didn't like the big white elephant. He must have gone to the zoo.（黃醫生說他不喜歡那「白色巨象」，我想他是到過動物園吧。）“A white elephant”其實是指無用而需要昂貴費用保管的東西，電視劇集所指的不是動物園呢！
不要用錯顏色
學生丁： Mr. Lee is almost sixty. He's already white-headed.（接近六十歲的李先生已是白髮蒼蒼了。）形容人年紀長而滿頭白髮，英語是用“grey-headed”而不是“white-headed”。“Mr. Lee has turned quite grey recently.”句子用了grey（灰色），即指李先生近來頭髮已斑白。
學生戊：My eyes turned red when I saw Peter's new PSP（Play Station Portable.）（我一見彼得的新遊戲機就眼紅了。）中文形容嫉妒多用「眼紅」，而英文卻不用red而要用green，所以正確說法是：I was green with envy when I saw Peter's new PSP.
各位可要小心著色，為你們的話語添上正確的顏色！ ■韓Sir
|
