|
阿 杜
「風吹雞蛋殼，財散人安樂」「相不睇不發，薑不磨不辣」、「人無橫財不富，馬無夜草不肥」……等等，這些都是廣東民間諺語，又差不多是「順口溜」的民間口語唱詞，例如近年我們到上海遊，向當地人說起「人人說上海小姐美麗，江浙美女集中，可是在南京路淮海路等人流夾雜的旺點，站了半天也看不到一個美人兒」。當地朋友就向咱們說一闋上海人順口溜，說他們上海今日難見美女，那是因為「一等美女漂洋過海（出國去了），二等美女北京關外，三等美女港澳發財，四等美女深圳珠海，五等美女被包起來，所以白天也不出來」。如此形勢下，上海市面自然難睹美人了。
這些順口諺語外，廣東粵語系又特多民俗歇後語，即有上文下解的句法，如流行大江南北的歇後語，常用的有「和尚打傘——無法無天」、「外甥打燈籠——照舊（舅）」、「茅坑點燈——找死（屎）」、「泥菩薩過海——自身難保」、「戴草帽親嘴——差得遠」、「叫化子吃蟹——隻隻鮮」等等。
但廣州還有不少地域性歇後語，外省人不易明白，如「疋旦家婆打仔——無地走」「阿崩叫狗——越叫越走」、「大碌木打更——烏卜卜」、「半夜食黃瓜——不知頭或尾」、「水瓜打狗——沒了一橛」、「抬棺材甩褲——失禮死人」、「盲公過光雅里——冇眼睇你班契弟」等，後一句最有地方典故特色，因「光雅里」是廣州西關「狀元坊」旁一條小巷，「狀元坊」專出廣繡古裳，大凡粵劇界戲服、新娘新郎嫁娶服裝、以至「壽衣」殯殮服等，人們都去狀元坊各專門店購買，於是替人辦殯殮儀式、打齋上墳抬棺上山等祭奠殯禮代理店，多設在狀元坊旁的一條里弄。廣州人稱「光雅里」，此處大小店日常有一批替人做殯禮的專業者流連，其中有些外形俊美的文雅型男人，又專替人做「職業孝子」，專唱喪曲，替人哭四句伴流淚大唱喪曲。這些做「下三濫」工作之人，有不少是兼做「午夜牛郎」的男同性戀者，廣州人通稱之為「契弟」，所以「契弟」在珠三角視為罵人辱語，人們無事走過光雅里巷口，就可見到三五逡巡的這些「契弟」了，所以有「盲公過光雅里——冇眼睇你班契弟」這句地域性特強的歇後語，仔細追溯起來，實有著一些「可憐人」的血淚。
|
