|
Lina Chu香港浸會大學語文中心
上次談過一些名詞的性別特徵，其實代名詞(pronoun)也有性別之分。He/him/his是男性代名詞。She/her/hers是女性代名詞。They/them/their/theirs和it/its都是中性。相信大家都很清楚。男性的名詞配上男性的代名詞，女性的名詞配上女性的代名詞，不可以弄錯。例如在具體指述某人時：
The girl did her homework after dinner.
那女孩在晚飯後做功課。
The boy watched TV after he finished dinner.
那男孩在晚飯後看電視。
一些名詞作泛指的、群體性地使用時，也有男女之分，同樣要配上適當性別的代名詞。
例如在男校，我們說：
A student should always try his best.
每個學生都應該盡自己的能力。
在女校，我們說：
Every student will have a desk of her own.
每個學生都有自己的書桌。
沒有特定性別 代名詞費思量
比較困難的是一些沒有特定性別的情形，使用代名詞的時候頗費思量，因為當這些字詞都是單數的，須使用單數的代名詞，但指的包括男和女。
較簡單的寫法是用男性代名詞泛指男和女。
Every passenger must leave his luggage behind during emergency escape.
緊急逃生時，每個乘客都不可攜帶行李。
這用法後來引起爭議，指有性別歧視傾向，便有人改用his or her。
Every passenger must leave his or her luggage behind during emergency escape.
但是，如果通篇都用his or her，豈不是很麻煩、很累贅。因此有些人會提議用眾數解決問題：
All passengers must leave their luggage behind during emergency escape.
最令人頭痛的是一些不定代名詞(indefinite pronoun)，例如everyone、someone、anyone等。它們都屬於單數，但沒有確定屬哪一個性別。
Everyone是單數 代名詞用眾數
Everyone has the right to voice his or her opinions.
每個人都有表達意見的權利。
以口語說出，是否很麻煩？因此漸漸有人說成：
Everyone has the right to voice their opinions.
後來在書寫時，也確立了用their匹配不定代名詞的習慣。Everyone雖然是一個單數字(singular)，用的是單數的動詞，但這個字是用來稱謂一群人，具有眾數的含義，因此它的代名詞用眾數也可以理解。這個做法已經漸漸為人接受。其他例子如：
If someone asks, we will tell them the truth.
如果有人問到，我們會告知真相。
Anyone who is interested must bring their own cameras.
有興趣參加的人必須自備攝影機。
這做法免卻了不少麻煩，也減少性別歧視。
|
