|
電影改寫了小說的焦點。在文本的重構上，加插了導演的視野，這一幕，是王佳芝在看易先生，還是導演在看王佳芝？
吳琦幸
著名導演李安的最新作品《色，戒》9月27日在紐約首映，《紐約時報》著名影評人Manohla Dargis隨即發表負面影評，批評李安「沒選對題材，拍的是陳腐時代劇，且情慾戲沒創意。」接著10月初，影片的主要演員和製作人轉戰來到洛杉磯，參加荷里活的《色，戒》首映禮。李安回應記者的問題「如何看待《紐約時報》影評人的負面看法」時說，「他們沒有看懂這個片子。」
李安說，這部電影反映的是五十多年之前的上海，正是日本人佔領上海，汪偽特務與當時的重慶方面的國民黨特務血肉相搏的時代背景。這種故事背景需要對中國四十年代歷史的了解，需要一定的歷史知識。他寄希望於美國的華人能夠理解這部電影中的種種用意，比外國人更能體會其中意境。但是根據此間媒體的報道，很多華人「在看完電影之後印象最深的，似乎還是片中大膽的性愛姿勢，還有男女主角到底露了多少。」一位觀眾說：「印象很深刻，永遠忘不了。」還有一位觀眾說：「挺震撼的，有些鏡頭確實很震撼，我很佩服兩個演員的專業精神，我希望他們能夠頂受得住這壓力，因為作為一個演員來說，他們要付出很多、犧牲很多。」
色誘暗殺 床戲露骨
據說這部電影在港台首映後，引起轟動。但是，不管是網上還是媒體，說來說去，都在惡炒《色，戒》中的「色」，三場床戲之外的內容似乎都不再引起人們的注意。我不知道李安導演是否認為這種評論算不算是看懂了他的電影。惡炒的內容包括在哪裡可以看到完整版，哪個地區的版本被李安剪掉了百分之八十，只剩下了面部表情，哪個國家的版本剪掉了一半，以及床戲的姿勢、抽皮帶的動機等等。作為一部電影，如果觀眾將焦點放在它的床戲上面，對於它的內涵是否能夠真正了解，這是相當令人懷疑的。
當然，在這部戲中，床戲據說是非常重要的，因為這是年輕的業餘特務王佳芝用來勾引暗殺對象易先生的一個重要手段，同時也暗含王佳芝逐漸戀上易先生的一個關鍵。這是導演希望強調床戲的出發點。但是，我覺得床戲並不需要如此誇張和露骨地來進行，現在用床戲來犧牲了影片的上座率，以至於最後在分級中成為美國電影中最嚴厲的成人限制級，也即十七歲以上的人士才能觀看。
笑聲解除尷尬
好的床戲就要在此時無聲勝有聲，在無人之境中達到新的境界。我的印象中，以前有過一部，《脫衣舞孃》也有過這樣的限制級待遇，後來票房並不好。而且，床戲沒有新意。相反有的普通電影拍攝的床戲也是非常精彩的。例如《致命的誘惑》、《本能》等等。其中有些內容在《色，戒》中也可以看到影子。所以好的電影不在於露多少才可以達到目的。也許全世界的華人對於電影中的三點全露的床戲有一種偏好，所以現在一談到《色，戒》就是在談它的床戲，這恐怕是製作者當初沒有想到的。
最近我在荷里活的日落大道一家電影院看了這齣戲。現在洛杉磯有兩家電影院上映這部電影，一家在荷里活的日落大道，一家是靠近比華利山莊的西木區。據說周末的票房不錯，很多華人前往，幾乎滿座。這兩個影院大概距華人集聚區約有四五十公里左右。但是平常的時間，擁有一百個座位的放映廳中，只坐著五成左右的觀眾，其中大約百分之二十是華人，其他都是白人。當看到影片中第一場床戲，王佳芝要用色相來引誘易先生，當她半推半就的時候，易先生突然解下皮帶，撕破王佳芝的褲裙旗袍，壓在她身上猛抽的時候，座中傳出了女人的吃吃笑聲，是我座後的兩位華人女士發出的。影片結束後我就向她們請教有什麼好笑。一位來自台灣的現在任職於某學校的張女士回答說，剛開始看到這些鏡頭時有點尷尬，只好用笑聲來解除一下。後來兩場床戲就自然了，看得下去了。
所以我覺得現在的電影觀眾應該要像李安導演所希望的那樣，把這部電影的真正意義吃透，而不是專注在床戲上。
愛情鑽石 燒毀理智
那麼真正的意義在哪裡呢？我想，那就是電影在刻劃對立的雙方逐漸成為吸引相戀的情人，這一個過程所顯現出來的人性的弱點以及人的心理內在活動，甚至還有本能的弱點。改編自張愛玲同名短篇小說的這部電影，故事背景設定為二次世界大戰時被日本佔領的上海，被至親遺棄的女大學生王佳芝（湯唯飾），因參加學校劇團，暗戀上愛國青年鄺裕民（王力宏飾），而自願色誘汪精衛偽政權下的情報頭子、漢奸易先生（梁朝偉飾）。
原本的色誘暗殺行動，卻因孤苦無依、涉世未深的女主角動了真情，最終功虧一簣，年輕的生命就此消逝。至於圍繞著這部電影和張愛玲原著的風風雨雨，包括易先生的原型究竟是丁默村還是胡蘭成，抑或是兩個人的總和；王佳芝僅僅是鄭萍如還是張愛玲，觀眾們現在無暇顧及，他們只是要在電影中看到一個完整的故事，以及故事帶給人們的一種審美的享受。不管是懂得背景的華人還是不懂背景的老外，都需要通過電影知道一個故事。尤其是影片拍到珠寶店樓上，當易先生真的將一枚六克拉的鴿子蛋鑽石戒指送給王佳芝的時候，王猛地心動，眼看著易先生要被自己人暗殺，立刻改變主意，叫他立刻就走，救了他一命，也把自己的任務拋諸腦後。愛情的烈焰燒掉了理智，而這愛情的烈焰中還有一枚六克拉的鑽石戒在燃燒，這，比床戲更重要。
|
