|
梁家輝
寫作人最大的夢魘，大抵就是遺失原稿了，從前科技落後，莫說電腦，就連影印機也沒有，要副本便得靠手抄，這樣做不單奢侈，也有技術上的困難：未成名的作者固然缺乏人力物力去實行，就算是成名的作家，也不一定喜歡留存底稿，張愛玲的《同學少年都不賤》本來是放棄了的作品，卻因為留存有影印本，才得以重見天日，這就是現代科技拯救失蹤稿件的例子。
如曹雪芹一般幾乎每天都在改寫原稿的作者，其稿件自然難以貯存副本，漫畫家鳥山明則因為副本不好製版而無法存底，他曾經在隨筆中寫過，千辛萬苦繪好的原稿在寄往東京的路上失蹤了，被逼要把畫稿重做一遍，其痛苦不亞於作家把故事重寫。
語言學大師趙元任先生翻譯《阿麗絲走進鏡子裡》時，辛苦寫好的譯稿毀於戰火之中，叫他傷心欲絕，曾經想過放棄，後經十多年的沉寂，才重新提起譯筆。翻譯有原著可依循尚且如此艱難，何況要作者憑記憶把作品重寫一遍？在下日前就差點遇上遺失原稿的「憾事」；自從以電腦寫稿以來，原稿盡皆數碼化，換來的方便就是稿件可以邊寫邊改，而且文章送出之後，自己仍可存檔，至於保留一份副本於數碼光碟之中，亦只不過「彈指」之勞（用滑鼠操作嘛），然而，科技先進亦並非萬無一失的！
話說某日寫完一篇蕪文，因無暇修改，遂暫時存檔。一、兩天後，又屆交稿之期，想好題材後，便按常操作電腦：開啟舊檔作格式藍本，以另一篇新稿蓋上，然後如常存檔及送出。這時才忽然記起上一篇文稿並未修改、也未送出，但已經被改成新一篇了，真是後悔莫及！幸好及時想起電腦軟件的「復原」功能，便姑且一試，真要多謝現代電腦的強大功率，在下一口氣復原了八百多步，竟然把整篇舊稿找回來，失而復得，格外高興。
|
