|
阿 杜
內地人叫乘計程車「的士」為「打的」，北方有些地方則稱乘任何車為「打車」，這個「打」字和港式粵語有些不同。
港式粵語也有以「打」字為動詞的，晚上街坊老友去潮州菜大牌檔吃一頓潮式「消夜」，港人慣叫「打冷」也。關於這個「打冷」之由來，說法有多種，一般解說是潮語中之「人」在粵語說來似「冷」音，有點像英語的「環繞一圈」的「Round」，四十年代潮州人食檔多在北角糖水道、灣仔太原街、上環水坑口等寬闊街道設夜檔，吃夜宵的人常去這些地頭「打個圈」，看見有位便坐，滿座了便等或另去他處，這樣「打個圈」便是港人英粵混合的說法「打個冷」，而港人把潮州人說成「冷佬」就由此而來，其實「冷」是「人」，潮州佬變為「人佬」，在句法上是大撞格，但此「冷」說，近一世紀，「自己人」唸成「家幾冷」亦已成俗語。
但港式「打」字作動詞還有如「打茄輪」即是「KISS」接吻，也如「打的」、「打冷」之「打」字一樣，港人已用慣聽慣了，人人知和「打仗」、「打架」之「打」有所分別。
近日有廣告商砌句，畫面上女星劉嘉玲自語說自己常常美麗，以「靚，在我身上是個動詞」，頗有自豪感，但想深一點，「靚」是「動詞」就不是「美顏長駐」，而是隨時可來也隨時可走的「動了」，亦寓意了容顏易老，可得小心，此「靚是動詞」就頗有點警世哲理了。
至於廣府粵人形容潮州人之言語習慣，還常說一句「潮州音樂——自己顧自己」，讀音如「忌幾顧忌幾」，是形容潮劇的出場音樂二胡聲，也用作貶義的形容一些人自私只顧自己不理會旁人，便說「這個人正式是潮州音樂」，近年這句五、六十年代流行一時之香港俗語，已和「打冷」一樣，逐漸消失了，市井流行語也有說得太多而疲累消失之時，像「搞掂」、「得咗」、「你係得匯」廿年前不少人日說十次廿次，如今亦已少聽少說，隨時代流失了。
|
