 放大圖片
經典劇引人翻拍：青春之歌、上海灘、半生緣、紅樓夢等。資料圖片
東方爾
公元2007年可謂電視劇的重拍年，不僅從年頭炒到年尾的《紅樓夢》重拍，直炒得全國人民集體眼冒金星大吐口水，就連被戲稱「為重拍而生，為重拍而活」的導演張紀中（見下圖），也將重拍《西遊記》的新聞舊聞，一再「奉送」到國人的眼前。而在前一些日子，新版《水滸傳》重拍的消息，更是終於完成了娛樂界對四大名著全部重拍的最後一拍，讓流傳幾百個年頭的「四大名著」，重新集體娛樂中國人一回。
時尚元素 「肢解」名著
今年以來，有「第五代」導演幹將之稱的吳子牛，為了重拍《水滸傳》忙得一塌糊塗。早已宣佈要重拍《西遊記》的張紀中，到處為他的重拍「新作」造勢。《三國演義》的重拍方借第九屆四川電視節舉辦之際，主動營銷，又邀請到兩家新的投資商加入。在這些消息滿天飛的同時，由電影《青春之歌》重拍的同名電視劇在部分電視台播出，之前，香港經典電視劇《上海灘》被大陸導演看中，決定進行重新演繹。而金庸小說《鹿鼎記》的重拍作品早已攝制完畢，正在等待最佳播出時機。此外正在重拍或已經重拍完畢的還有《茶館》、《雷雨》，《半生緣》、《杜十娘》、《金粉世家》等。
「不要再用『重拍』來糟蹋名著了！再胡亂重拍下去，這些名著遲早會變成垃圾」。在眼下的中國，不管是武俠劇的重拍、經典名著的重拍、瓊瑤劇的重拍，還是紅色經典的重拍，可謂是每重拍一次都會招來罵聲一片。可不知是中國的導演集體中了「重拍」的毒，還是集體患上了「重拍」狂想症，反正是中國的觀眾罵得越兇，他們的重拍熱情、重拍幹勁就越足，昨天才為「重拍」全國大選秀，今天就將顛覆經典當成「重拍的噱頭」，明天又說要把《水滸傳》拍成一部具有浪漫色彩男女之情的女人味電視劇……
可是，當我們的經典和名作一次又一次的被「時尚元素」肢解，一次又一次的為「娛樂需要」而任意「戲說」，一次又一次的為導演的個人嗜好，為票房的需要而媚俗的時候，這種嚴重浪費財力、人力，任意隨性的對「四大名著」進行濫採濫伐的「翻拍」，與這些日子以來流行的網上的「惡搞」之風相較，不是五十步與一百步之差，又是什麼？
中國四大名著之所以被稱為四大名著，而不是「五大名著」或「六大名著」，蓋因名著中的故事早已婦孺皆知，名著中的人物從某種意義上來說，不僅是中國人做人做事好惡的「標準」，而且還代表了中國人心中好人壞人善人惡人的基本形象。當中由故事與人物所構成的「文化」不僅是中國文化的最基本最傳統最核心的文化，而且還是塑造中國人心理人格的基本力量。遺憾的是，某些文化人商人所利用所糟蹋的正是這一點。表面上看來翻拍名著的理由很充分——「時代不同了，我們解讀歷史人物也有新的觀點」。可是，這種「狗尾續貂」「東施效顰」似的翻拍，除了祭起「顛覆」的大棒，把百姓心目中的好人說成壞人，用把百姓眼中的奸人說成善人以此來「吸引」、「刺激」百姓的注意力之外，還剩下什麼呢？
我們的文化和文化人除了「重拍名著」以至於一部《紅樓夢》有七種版本在競爭的文化水平之外，難道就沒有其他任何的文化創造力了嗎？
「前衛」挾經典以令天下
「新版《水滸傳》最大的特點是前衛」。可這「前衛」到底是怎樣的藝術呢？其實讀者們只要看過重拍《水滸傳》之《浪子燕青》便能「前衛」得瞠目結舌，在《浪子燕青》中，導演居然讓清代的呂四娘去暗戀宋代的燕青！原來所謂的「前衛」就是如此別具一格的「惡搞」、「戲說」、「水煮」。
蹲在大師的肩膀上踐踏大師，借顛覆之名行「惡搞之實」，重拍文化氾濫於我們的文化娛樂界，並早已成為某些文化人，娛樂商人掠奪百姓錢包的「陽謀」，可是，當我們「重拍經典」的導演們，一味的沉溺於製造噱頭、搞選秀，作為重拍藝術的靈丹妙藥之後，被重拍「愚樂」了一次又一次的觀眾，其文化審美能力和方式能不因此而喪失「思維」的主動性、價值的判斷力而淪為感官的附庸嗎？
重拍氾濫的危險正在這裡。
由於題材重複很難拍出新意，於是便不惜浪費寶貴的人力、物力，動輒搞大製作、大技術、大投入，由於黔驢技窮，拿不出自己的創作，便動不動就擺出超越經典、超越原作的氣勢拚命炒作，用濫情的台詞來製造「看點」和「賣點」。
文化影視圈急功近利和追求炒作效應是時下的通病，而只要我們打量一番「重拍熱」背後的動機與目的，我們就不難發現，不管孫悟空怎麼變，最終還是逃不出猴子模樣，所有的重拍都是為了沾經典的便宜，這便宜不僅沾得巧而且還沾得「光明正大」。
其一、某些名著從出現的那一天開始至今，到底是誰寫的還在不斷考證，這版稅首先就可免了；其二、凡經典必歷經幾百年的風風雨雨考驗，其知名度和吸引眼球的力量，當今世界還有哪一部原創，哪一本「劇本」可比，在如今有了知名度就有金錢利潤的時代裡，這知名度的資源一旦利用足了，鈔票自然也就大大的有了；其三、大千世界一直有這麼一個定律，個子再矮的人，站在巨人的肩膀上自然就成最高的人，凡經典必是舉世公認的「中華文化瑰寶」，幾百年來連專門研究經典的人都成名了一籮筐，重拍經典豈有不名利雙收之理？
經典之所為經典，正在於它的百讀不厭。所以重拍經典永遠都會有市場，如果單向的拒絕重拍，似乎也有故步自封之嫌。可是，倘若因此而縱容某些人打著「重拍經典」的幌子，利用人們崇拜經典的心理，在重拍中以耍弄花樣，混淆美醜，剝離經典的文化內涵，隨意解構經典的審美格調來「愚樂」觀眾的話，這樣的縱容則是對某些文化騙子「挾經典以令天下」禍害文化的縱容！
娛樂甜食 無本求利
從娛樂的功能，娛樂的表現形式，娛樂的本質上來說，我想娛樂之於百姓的確是當之無愧的「文化大餐」。中國是美食大國，凡與胃口有關的東西就非得不厭其精，不厭其美不可。很遺憾的是，我們的「重拍熱」在這些年來所做所為的卻正好恰恰相反，不厭其俗，不厭其劣。
中國文化人的原創能力都上哪去了呢？在未來的時間裡還有多少文化人，還有多少娛樂公司準備用重拍來愚樂國人娛樂自己呢？《紅樓夢》傳出翻拍消息後，多家機構先後跳出來宣佈也在重拍該名著。華錄百納和中影斥資上億元拍攝新版《紅樓夢》，北京文化藝術音像出版社也向廣電總局申報重拍。
2007年6月，河南省鳳凰文化藝術中心宣佈新拍120集電視劇《水滸傳》。幾乎與此同時，北京中聯嘉業文化藝術有限公司透露將投資拍攝50集電視劇《水滸傳》。2007年9月，北京如意吉祥影視策劃有限公司宣佈將《水滸傳》導演圈定吳子牛，傳出將由日韓演員出演梁山好漢，一時在網上引起一片聲討。
不知2007年的「重拍熱」算不算內地這些年來「重拍經典」之風潮，發展到最極致、最高潮的一種表現？我所知道的是，在這一浪高過一浪的「重拍經典」喧囂中，中國百姓的胃口，不是被同樣的味道填得消化不良，就是被誘惑得上吐下洩，任憑如何打針吃藥都好轉不了。
我們的文化，我們的娛樂除了「重拍經典」，除了會做這些「狗尾續貂」、「東施效顰」的甜食之外，難道就沒有其他任何本事了嗎？原創力的缺乏與「無本求利」的投機心理氾濫於我們的文化娛樂界已經太久太久了矣！從前的人都說「半部論語可以治天下」，而如今「拍了再拍」就娛樂了13億中國人的文化胃口。
如此「奇跡」的出現，是文化和文化人的墮落和悲哀。
|
放大圖片
