檢索: 帳戶 密碼
檢索 | 新用戶 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2007年12月13日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 港聞 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

廣府話救亡


http://paper.wenweipo.com   [2007-12-13]

王亭之

戌

  談到廣府話保存許多古代的詞語,便想起一個「戌」字。

 廣府人將門窗鉤鎖,稱為「戌起度門」、「戌埋度窗」,此「戌」字可謂來源甚古。六朝時梁簡文帝詩,「織成屏風金屈戌」,即與「戌」字有關。「屈戌」是名詞,「戌」是動詞,用「屈戌」戌起度門。

 其實「屈戌」如今尚見,即是用銅或鐵製成可屈曲的銅鐵葉,屈起來即可扣在鋼鐵環之上,不過廣府話卻已不稱之為屈戌,而名之為銅戌或鐵戌矣。這是語言的變化,總之約定俗成即可,這變化,可能因為屈戌已發展成為用鐵桿穿入鐵套之中,是稱為「橫戌」,因其已不能屈。

 梁簡文帝的詩,是說屏風可以曲折相屈,有如屈戌的葉片可屈,故云。此即五代溫飛卿詞「小山重疊金明滅」之意。屏風稱為屏山,小的屏風易屈曲(有如屈戌),陽光映入,便或明或滅。近人將「小山」解作枕頭,可以商榷。

 屈戌一詞,在唐、五代時依然流傳,故李商隱詩云:「拔脫金屈戌」,是即為銅戌。

 在元曲以及明代詩本中,亦常見屈戌一詞。蓋此民生日用之物,其名稱便傳得久遠。然而可能清代以還,此詞即被淘汰,唯廣府話依然保持著「戌」字,足見語源之古達可貴。

天 階

 識廣府話,對讀詩詞曲賦都有幫助。

 比如李白的《菩薩蠻》:「平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。瞑色入高樓,有人樓上愁。玉階空佇立,宿鳥歸飛急。何處是歸程,長亭更短亭。」

 此詞「玉階」句,見一註本將之解為「白玉樓梯」,此即因有「階梯」一詞,於是望文生義,既解作玉梯矣。於是便將 「瞑色入高樓」的樓當作宮殿,他以為既然是玉樓梯,當然即非宮殿不可,這樣一來,便變成是李白站在宮殿之外的玉樓梯上來懷人,由是「有人樓上愁」的那個人便十分神秘。

 廣府話叫「天井」即叫做「天階」,此詞語甚古,唐人詩云「天階夜色涼如水,臥看牽牛織女星」,那即是臥在天井,仰看星斗,今人觀星亦必臥而觀之然後舒服,若「階」是樓梯,如何可臥。

 王亭之小時候,家中人人叫天井做天階,所以王亭之讀詩讀詞便不必人教,立刻就曉得「天階」、「玉階」都指天井。只可惜如今的建築形式,天井已廢,於是廣府人便變成不識「天階」,年輕人甚至不知何謂「天井」,是亦時代遞變,無可奈何。

【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
港聞

新聞專題

更多