戲曲視窗：《珍珠衫》與「戲曲音樂劇」

．葉世雄．

　上星期五晚看完戲回家途中，友人問會否在報章評論剛看過的《珍珠衫》，我說不會評戲，但有興趣討論甚麼是「現代戲曲音樂劇」。對我來說，這個名詞頗新穎，發揮的空間也較多。

　在探討甚麼是「現代戲曲音樂劇」前，先說一件陳年舊事。1984年，香港電台廣播劇組和「海豹劇團」合力製作據說是全港第一齣百老匯式現代歌舞劇《愛海高飛》，我受命領軍，負責藝員排練和音響製作。由於其中一位藝員簡偉安和劉德華是「無線電視」訓練班的同窗好友，因此，劉德華會不時在香港大學的排練場出現，並且和簡偉安討論舞蹈動作。簡偉安後來患癌症病逝，而劉德華在解決與「無線電視」的合約糾紛後，演藝事業扶搖直上，成為天王，真是生死有命，富貴由天。我在參加過《愛海高飛》的製作後，也略懂歌舞劇的製作，及後幾年，繼續協助過幾齣舞台劇的演出，算是豐富了個人對戲劇的認識。回頭說「現代戲曲音樂劇」一詞由現代、戲曲、音樂劇三個詞匯組成，其中戲曲和音樂劇兩個名詞更加是有特定的內涵，把它們加起來，究竟是兩者的結合，還是產生另類藝術呢？想這必是藝評人茶餘飯後論之不盡的話題。

香港原創音樂劇始於70年代

　音樂劇是舶來品，起源可以追溯到十九世紀歐洲的輕歌劇（Operetta）和喜劇（Comedy），初期的音樂劇並沒有固定劇本，甚至包含了雜技、馬戲等等元素。在大西洋另一邊的美國，把本土以歌舞為主、戲劇性不强的綜藝歌舞劇種，融合了來自歐洲的輕歌劇，使美國音樂劇慢慢的建立了自己的風格，特別在紐約的百老匯區發展起來。1927年推出的《畫舫璇宮》(Show Boat)是百老匯音樂劇的第一部經典作品。和歌劇不同的是，音樂劇經常運用一些不同類型的流行音樂以及流行音樂的樂器編制；在音樂劇裡面可以容許出現沒有音樂伴奏的對白；而音樂劇裡面亦沒有運用歌劇的一些傳統，例如沒有了喧敘調和詠嘆調的區分，歌唱的方法也不一定是美聲唱法。根據這個標準，香港最早的原創音樂劇或許是七十年代初潘迪華主演的《白孃孃》。到1980年，香港話劇團曾演出翻譯成廣東話的百老匯音樂劇《夢斷城西》。此後越來越多團體製作音樂劇，比較著名的有《雪狼湖》、《我和春天有個約會》、《遇上1941的女孩》等等。 （談「現代戲曲音樂劇」之一）