|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
若要以英文緬懷過去，可以用過去式的used to一詞。若某些事情在過去經常發生，便可以用這個詞。然而，用這個詞有一個隱喻，就是現在已不再或甚少發生了。
He used to travel a lot when he was a bachelor.
他單身的時候，經常出外旅遊。
其實，這說法表示他現在已婚，也不再經常出外旅遊。這只是緬懷過去的情懷。
表示一些過去了的狀況
另外，used to也可以用來表示一些過去的狀況，而現在已不再現。
She used to be the president of this company.
她以前是這家公司的總裁。
言下之意，她今天不再是這家公司的總裁。
used to用於否定語句時，可以有幾種說法。
可以用 「did not」 和 「use to」
My father didn't use to pay attention to my academic results.
我父親過去不大理會我的學業成績。
然而，亦可用 「used not to」 或 加否定詞 「never」，說成：
My father used not to pay attention to my academic results.
My father never used to pay attention to my academic results.
我們也可以用used to來構造問句，例如查問一個人的過去行為時，可以問：
Did he use to take the underground to go to work?
他以前是否常常乘搭地下鐵路上班？
Used to 用於提問詞，例如「what」、「where」時，不一定用「did」。如果所問的事屬於主語(subject)，可以寫成：
What used to attract you most when you were traveling?
你以前去旅行時，甚麼東西最吸引你的注意？
如果所問的事屬於賓語(object)，必須在動詞前加did，例如：
Where did you use to go when you traveled?
你以前外遊時，通常會到哪處去？
請留意，這種問法暗示被問者今天的態度或行為已和以前不一樣。
前面加上be 表示已習以為常
另外，在used to前面加上 be構成的動詞，表示對動詞後的事物已經習以為常。上面說的used to用法，都是談過去的事。這裡說的be used to，卻表示由過去至現在一直都是這樣。
I am used to noise of the traffic nearby.
我已經習慣了附近交通的噪音。
這表示交通噪音不再對我構成困擾。
|
