格里耶三次訪華

放大圖片

　■格里耶新「新小說」作品雖然難翻譯，也差不多全部有中文版。

　格里耶的作品差不多全被翻譯成中文，80年代後期開始廣泛流傳。

　格里耶在1984年、1998年和2005年三次訪華。他首次訪華後，撰寫一篇《我的電影觀念和我的創作》文章，並刊登《世界電影》雜誌上。

　第二次是應出版人陳侗之邀，訪問中國南方19日，包括廣州和香港，更出席中文大學研討會。

　陳侗接受內地傳媒訪問時透露，格里耶脾氣很壞，特別對記者像「小學生」的提問和錯誤的翻譯，他會像小孩子一樣當眾大發脾氣。

　格里耶第三次來華，曾在國際圖書博覽會上與余華對話。據余華回憶，「格里耶談話很精彩，但一聽就知道他已經說過幾百次。他是一位獨特的作家，對中國的影響力被評論家誇大了。」

　將格里耶《反覆》一書翻譯成中文的余中先認為，人們讀格里耶的不多，但談論他的很多。

　「《反覆》很難譯，平常一個詞語反覆出現。同時，虛構和現實，想像和回憶雜糅一體。」余中先指出，在「新小說」陣營裡，格里耶的功勞僅僅是「破舊」。