|
韓Sir 資深英語教師
不是雅興大發、吟起詩來，而是想和大家談談中文和英語世界都有的「迴文」。「迴文」是把句子倒轉來唸也跟原文完全一樣的一種文體，在坊間流傳不少，如：「上水居民居水上」、「山西遊人遊西山」、「旺角街頭街角旺」、「士多平賣平多士」等。當中亦不乏「抵死」有味之例子，令人忍俊不禁！
英語世界內也有不少「迴文」，叫做 “palindromes”。單字的迴文舉例如下：
1. Anna 2. Bob 3. civic 4. did 5. eve 6. madam 7. noon 8. Otto 9. radar 10. tat
“Tit for Tat” 這兩個英文 “palindromes”，是「還擊」的意思，看看下列這句：
He hit me so I hit him back – it was tit for tat. 中文可譯作 「他打我時我打他」，也是一句迴文，是否有趣得很？
有些英文 “palindromes”倒過來串便巧妙地變成另一個不同意思的字。 “rats” (老鼠)倒過來變了 “star” (星)； “stop” (停止) 變成 “pots” (鍋)； “devil” (魔鬼” 變成 “lived” (活過)； “smart” (帥氣) 變成 “trams” (電車)。最有趣的是這些 “palindromes”的另一種叫法是 “semordnilap”，也是把字母由後向前串，多麼好玩！再看看下列整句的 “palindromes”.
Was it a car or a cat I saw ?
把這句英文句子 “ Was it a car or a cat I saw ”內的字母倒過來串，跟原文完全一樣，神奇得很。再給你一些有趣的例子：
1. Borrow or rob ?
2. Can I attain a ‘C’ ?
3.Dennis and Edna sinned.
4.Rise to vote, sir.
5.Mr. Owl ate my metal worm.
6.Sit on a potato pan, Otis.
7.Star comedy by Democrats.
8.Now, sir, a war is won.
夫憶妻兮父憶兒
我最喜愛的還是宋代李禺寫的《夫妻互憶迴文詩》：
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知。
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
迷路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
整首詩可以倒過來唸，神來之筆在末句「夫憶妻兮父憶兒」變成「兒憶父兮妻憶夫」 ，可真是迴文詩的經典之作！
|
