|
文：吳大秀
電影《戀愛心曲》的原聲大碟以披頭四歌曲作骨幹，並由演員親自演繹（其中有U2主音Bono），算是另類的披頭四Greatest Hits。然而，電影裡的世界觀是反戰而不是戀愛，但為何要譯作《戀愛心曲》這略帶誤導的片名呢？雖教人費解，卻可能與點題曲有關。
電影名稱源自披頭四一首歌〈Across the Universe〉。此曲創作靈感乃在1976年某夜，John Lennon見前妻Cythina半夜籮籮孿唔知搞乜事，腦海裡突然有（被煩到）「words are flowing out like endless rain into a paper cup」這句話閃過，接著就成了這曲的首句歌詞。經多番轉折，它成為過WWF的籌款碟歌曲，有因Lennon為製造好聲效而錄過幾次、也因請來廉價和聲班底埋怨過McCartney……最終版本於1969年收錄在專輯《Let It Be》裡，多年來成為Lennon最偏愛的歌曲其中之一。
原曲的12線結他為主要的樂器，襯底的和聲氣氛很冷很synth很太空，教人有點想把心問天的感覺，這卻與中段的wah wah結他聲相映成趣，既有folk味又有迷幻色彩。
歌詞很有詩意，猶如在找尋一種不易拿捏的超脫一樣，還要穿越宇宙去找尋、被某種聲音召喚。曲內不斷重複的那句「jai guru deva om」（梵文，意思為神聖的古魯喝彩），莫非人非要找到《索拉里斯》星球上、在《太陽倒數》的高溫中方能沐浴到所謂真愛？果然遙不可及。
〈Across the Universe〉並非首次作為電影配曲，1998年的《Pleasantville》（《一人有一點顏色》）中女創作人Fiona Apple也翻唱過，另外讀者可找找的還有David Bowie（rock）、John Butler（folk）及小野麗莎（bosa nova）等，都曾以他們的觸感去表達這股愛。
最近，為慶祝這曲誕生40周年，太空總處還特意把這曲的波場發射向一顆名為Polaris的星體，它距離地球431光年，真正的across the universe……
「真愛」原來是這麼遙遠，怎麼去抓緊好呢？大概不可能……
|
