|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
Example 1：She sings like a nightingale.
Example 2：She sings as a nightingale.
上面兩個例子，哪一句是錯的？第二個例子是錯的。這是使用as與like的時候必須注意的分別。這兩個例子要說的是，她的歌聲悅耳動聽，宛如夜鶯的歌聲一般美妙。
將一個人與其他動物或物件比較，是一種比喻，這個人並不等於比喻中所述的動物或物件。在這個情況下，應該使用like，而不應該使用as。
She sings like a nightingale.
她的歌聲像夜鶯一般美妙。
as是說某個人具備某個身份
如果我們使用as，我們是在說某個人具備某個身份。二者實為銅幣的兩面，二而為一。我們不能說She sings as a nightingale。因為，這等於說她就是那隻夜鶯。這當然是不可能的。
我們可以說：
She sings as a soprano in the choir.
她在合唱團唱女高音。
她就是那位女高音，二者實為一體。這是as的用法。我們看看下面兩個例子，就可以清楚明白as與like的微妙分別。
Example 3： He presided over the business of the company like a chairman.
Example 4： He presided over the business of the company as a chairman.
上面例子3和例子4都沒有錯，但是意義有很大分別。
例子3：他宛如主席一般主理公司的業務（他不是主席）。
緊隨後面的是分句
例子4：他以主席身份主理公司的業務。
例子3使用like，只是打個譬喻。例子4使用as，是說明他的身份。
上面談到的情況，都是關於使用as與like來形容後面的名詞或代名詞。但是，如果緊隨後面的是一個分句(clause)。這個時候就應該用as，而不應該用like。
Example 5：He runs the company systematically, as his father did.
例子5：他有系統地主理公司的業務，一如他父親。
通常，如果後面是一個帶有動詞的分句，應該使用as，而不應該使用like。
所以我們不說：
He runs the company systematically like his father did.
然而，近些年來，多了一些人將like作這樣的用法。比如說：
Example 6：He always takes a bus to work like I do.
例子6：像我一樣，他常常乘搭公共汽車上班。
傳統的寫法是用as I do。
|
