|
──錢鍾書的諷刺
羅 菁
大多數的香港人或許不熟悉什麼是大智若愚，什麼是溫柔敦厚，但絕不會不熟悉諷刺。指桑罵槐、褒詞貶用、正言若反、黑色幽默，都屬於諷刺。「看你這副尊容」，表示容貌一點也不值得尊重；「祝你好運」，暗示惡運已在叩門。這些初級譏諷，有沒有一點熟悉？
錢鍾書說的是這些：「未老先禿〔的〕，可見腦子裡的學問多得冒上來，把頭髮都擠掉了」，焦點不於學問，而在於禿頭；「熱烈的愛情到訂婚早已是頂點，婚一結一切了結」，加上「食字」，諧音轉換，連聽覺都照顧周到，不能不說是爐火純青的境界。這類句子，別人看／聽到，會覺得不厚道；大多數的香港人卻會心領神會，大呼過癮。醒目、機智、冷靜、洞悉世情、幽默，是城市人必備的「美德」。50多年前，說這些話的錢鍾書，已散發著大都會味道。
諷刺是別有所指 說得醒目幽默
諷刺是什麼？簡言之，就是別有所指。為什麼要曲折說話？舉個例說：「雞湯淡而無味」，平平無奇，如果換成：「這不是煮過雞的湯，只像雞在裡面洗過一次澡」，說得就很醒目、幽默。《圍城》裡有以下的句子：「物價像得道成仙，平地飛昇」，反映的是打仗的民生之困；寫男主角方鴻漸的教書心得：「想以後非點名不可，照這樣下去，只剩有腳而跑不了的椅子和桌子聽課了」，其實側寫的是他教書不叫座。「婚姻就是圍城，城外的人想衝進去，城裡的人想逃出來」，這個引自法國的句子，固然是《圍城》的點題之句，也最為傳誦遐邇。這當然可以寫成「婚姻是個騙局」，但有什麼新意？曲折思考，難不倒都市人；相反，想到了，他們會引以為傲。
「食字」之餘 還帶一股書卷氣
香港人諷刺，講究一點，喜用「食字」，這也難不倒錢鍾書。他「食字」之餘，還帶一股書卷氣。例如他利用自己學貫中、西的背景，名字中翻英，大做文章。《圍城》的教授李梅亭不懂英文，在名片上將自己的名字譯成Professor May Din Lea，意思按次序是「五月、吵鬧、草地」，自暴其絀。「梅亭」另譯為Mating，意為「交配」，名如其人，猥瑣好色，令人噴飯。又如「外國科學進步，中國科學家進爵」，「進」學與「進」爵，同形同音，先訓甲義─「進學」，再訓乙義─「進爵」，兩者語義落差，中國科學家急功近利的饞相，便如妖照鏡。錢透視他那個時代的虛偽面目，功力匪淺，諷刺的內容，到現在擲地有聲。
以戰爭為例，它摧毀人的夢想，但錢觀察那個時代，發現不少讀書人竟藉此實現了他們的烏托邦。因為一個炸彈投下來，光棍兒會到處向人說炸之前，有五六個女人爭相要嫁給他；窮光蛋也向人說，在炸彈落處，有他的一所花園洋房；有點祖產的也不甘後人，把淪陷的故鄉裏那所老宅放大了好幾倍；不缺錢，也不缺女人的，一樣會向人說，如果沒有戰爭，他的官不知要升得比現在快多少倍。文人運用精神勝利法，自吹自擂的世情，竟描寫得如此維肖維妙。在錢的顯微鏡下，戰爭反倒生出這種種風流，怎不叫人捧腹？
|
