|
湯禎兆
最近因為《整形日本》的簡體版銷情不俗，於是應邀上內地演講，順道再作一些宣傳。由衷而言，自己知道的而且確有語言上的表達障礙。與出版社的協議，是我只挑在廣州作講座，自己知自己事—要用國語演講，就好像綁起手腳下場踢足球。不過書店臨時說要為聽眾著想，但我確實認為要用蹩腳國語演講（和朋友聊天是另一回事嘛），是一拍兩散的選擇。我沒有想過要縱貫南北，好好撰作想寫的書，已經是太快樂的回報。
而這種累人累己的安排，肯定瞞不過廣州傳媒界行家的法眼—「當湯先生入來後的前半小時，我們悶到拿手機打機，走了百分之三十的聽眾，不乏開始𠳓著的人。我開始發r憎。」是的，我也開始忍受不了自己，於是終於不理主持人的阻撓，一意孤行用回廣東話。「而湯先生亦如釋重負咁話：我終於可以講廣東話了！而之後……他好像一個壓抑了很久很久很久，等住爆咗好耐的猛獸咁，用高速將他之前一直好想講又表達不到的話連珠炮彈出來，其語言的新鮮度，思維的敏捷，涉獵的廣泛同之前三十分鐘判若兩人！全場聽得鴉雀無聲，真的非常精彩！」（http://im9280.blogbus.com/logs/18952443.html）不過，我仍得說一句：要向聽不明白廣東話的聽眾再次道歉，一切都是我的問題。下次再有類似機會，我一定要主辦單位事先列明：是次講座將以廣東話進行，以免浪費大家的時間。
不過諷刺的是，後來才知曉原來場內不曉得聽廣東話的人，就只有主持及負責網上直播的字幕輸入人！幸好有人仗義代為翻譯，才可以完成使命。有興趣一睹窘態的朋友，可以上大洋網一看：
http://chat.special.dayoo.com/2006/node_3210/node_8855/node_9566/index.shtml
|
