|
韓Sir 資深英語教師
在莎士比亞的著作裡，我們不單能看到人生百態、悲歡離合和愛恨交織的場面，還可以學到英語世界內精確而獨特的表達方式。在莎翁的劇作中，劇中人的台詞，有愛的呼聲，有恨的吶喊，有迷惘的反思，有尖銳的諷刺，有由衷的讚美，也有痛快的謾罵。
說起罵人的藝術，莎士比亞可算是大師中的大師。在他的著作裡，人性的醜惡、壞人的惡行、偽善的面孔，比比皆是，都活生生暴露於舞台上。莎翁又怎會筆下留情？該罵的都用了最到肉、最尖酸刻薄的用語，一針見血，罵個狗血淋頭、罵得流漓痛快！
朋友，在您的周遭，是否充斥著該罵的人？在您的經驗裡，是否遍尋也找不到適當的英語詞彙，可以用來罵人？不妨學學莎翁，且看看下列方式：
「直截了當」式
“ He's a most notable coward, an infinite and endless liar, an hourly promise-breaker, the owner of no one good quality.” 《All's Well That Ends Well》
一個永遠說謊、從不守信、無一是處的出名懦夫，該不該罵？
“ He is deformed, crooked, old and sere, Ill-fac'd, worse bodied, shapeless everywhere ; Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind, Stigmatical in making, worse in mind.” 《The Comedy of Errors》
這個又老又醜、心腸惡毒、無禮又無恥之徒，用上這麼多形容詞來罵也難洩心頭之恨！
「明諷暗喻」式
“ There's no more faith in thee than in a stewed prune.” 《Henry IV》
誠信如燜爛的西梅，也確實很「爛」啊！
“ His brain is as dry as the remainder biscuit after a voyage.” 《As You Like It》
腦裡空無一物，像旅行完畢時所餘下之餅乾碎，這人聰明極也有限！
“ He's a rank weed, and we must root him out.” 《Henry VIII》
如蔓生之雜草，怎能不除之而後快！
「指桑罵槐」式
“ Hell is empty, And all the devils are here.” 《The Tempest》
地獄空空如也，所有魔魅妖獸都在此。借「地獄」罵「人間」，絕！
“ I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.” 《Troilus and Cressida》
我寧做羊身上的一隻蝨，也不要這般極度無知！
罵人是一種藝術，梁實秋早有文章說：「想罵人的時候而不罵，時常在身體上弄出毛病，所以想罵人時，罵罵何妨。」若懂得套用莎士比亞的名句來罵人，出言典雅，對手必瞠目結舌。在英語世界內，又多一技傍身，勤練習、記於心，隨時順手拈來，該罵的便罵個痛快！
|
