|
連盈慧
美國某教授不滿西方長期污衊中國，在網上發表一首理據詳盡的新詩，不少人都在不同網站看到了，也曾有專欄作者翻譯成為中文在報章上發表，原詩太長，本框框當然不宜一再轉載，可是無意中瀏覽到搜孤博客，(http://vvava.blog.sohu.com/)有個十四歲的小朋友，做語文作業時，以這首新詩縮短重譯成五言句子，筆者發覺它跟原詩對照之下，除了末尾加了兩句小朋友對ＵＳ的諷刺，不止完全忠於教授原意，而且字數少了，又押了韻，精簡而易於上口，更加方便傳誦，就認為有必要下載給大家過目。以下便是小朋友按教授新詩濃縮的作業：
稱我們黃禍，心中已不悅。我們冒起了，又說成威脅；我們關大門，你們來干涉；我們開貿易，你們大驚怯；看我們有難，你們趁機劫；見我們和諧，撐藏搞分裂；我們行共產，你們恨之切；我們奉走資，你們又輕蔑；強謂十億人，地球會毀滅；我們行節育， 話人權有缺；我們捱餓時，對我們不屑；我們富強了，你們眼紅熱。我們買石油，你們誣掠奪；你們開油戰，借解放開脫。我們沉默時，譏言論封舌；我們開聲了，又有排外說。西方假面具，大家快來揭：美國之ＵＳ，自私兼狡黠；他們這個Ｕ，ＵＧＬＹ醜到絕；他們這個Ｓ，與ＳＡＣＫ真無別。
教授原詩，句子中亦多我們你們，這種強有力的質問，連小朋友都受到感動，有點良知和理智的中國人，請動腦筋想一想：教授有沒有說錯？那些長年累月為反華洋人幫腔的黃皮白心分子，究竟出自盲目崇洋心態，還是別有用心借民主之名跟什麼過氣潮流造勢，還是為了爭取政治本錢指白為黑，或者真的基於苦心，恨自己國家鐵不成鋼？看聖火在香港傳遞日全民發自內心充滿熱情興奮的可愛臉孔，示威者也該捫心自問一下，何以不得人心了。
|
