|
Ling Chu 香港浸會大學語文中心
比知樂隊(Bee Gees) 有一首歌，曲名是《Don't forget to remember》。
廣東話就是：「唔好唔記得」。今天就談談remember和forget這兩個字，特別是在加上to infinitive（不定詞）或gerund（動名詞）之後的分別。
Remember是指心裡記憶�颽Y些事。Forget是指心裡遺漏了某些事。這兩個字後面可加上to infinitive（不定詞）或gerund（動名詞），但意思不相同。
後面加to + infinitive動詞
我們最常用到的是在remember或forget後面加to + infinitive動詞。這個句法應用於一些當時未發生的事，或是涉及一些將來要做的事。
Remember to call me if there is further information.
記得有進一步資料時打電話通知我。
Don't forget to bring your certificate when you come tomorrow.
別忘了明天帶證書來。
如上面兩個例子，「帶證書來」和「打電話通知我」，都是說的時候未發生的事。這就是remember或forget加to + infinitive的用法。再舉些例子看看。
His wife was angry with him because he forgot to buy her a birthday present.
他太太發脾氣因他忘記送生日禮物給太太。
「送生日禮物給太太」本應是「將要去做的事」，他卻忘記了，是沒有發生的事。
後面加gerund(動名詞)
如果在remember或forget後面加gerund（動名詞），而不是用to + infinitive，那又如何？二者有很大的分別。
“I remember driving her home after the party,” he told the police officer.
他向警員說：「我記得在宴會之後，我開車送她回家。」
“I remember her arguing with someone in the party,” he added
他補充說：「我記得她在宴會上與某人爭吵。」
這例子凸顯了remember加動名詞的特點。「開車送她回家」和「她在宴會上與某人爭吵」是已經發生了的事。他「回憶起」這兩件事。可以說，remember加動名詞是應用於一些已經發生、成為過去的事。
在這個用法上，remember意義是「回憶」、「記起」過去曾發生的事，而不是「緊記在將來要做某件事」。
forget加動名詞 涉已發生的事
至於forget加動名詞(gerund)，作用與remember差不多，都是涉及一些已經發生的事。
He forgot buying a ticket for the concert. He didn't go and the money was wasted.
他忘記自己買了音樂會的門票。他沒有去。錢白白浪費了。
「買了音樂會的門票」是已經發生了的事，他「記不起」，所以沒有去。這是說一個人忘記曾經發生過某件事，不是指忘記將要做的事。
I forgot asking you to reserve a table. I'm sorry that I didn't come.
我忘了曾經要求你訂桌子。我很抱歉沒有赴會。
如果不想產生混淆，可以考慮用完成式的動名詞：
He forgot having bought a ticket for the concert.
I forgot having asked you to reserve a table.
這樣就比較清楚明確，不怕弄錯。
|
