 放大圖片
■四川震區抗災解放軍的親情團聚。
林朗行
5．12四川大地震至今已經兩星期，塌的已塌，死的已死，哭的已經哭得無淚。剩下來餘生的，還要在餘震中逃命，重建家園的路還遙遠得很。現在已經不知道該說甚麼，我心裡不停在問：我們可以做些甚麼？除了一些有限的捐款外，還可以做些甚麼？
我想翻譯以下這首歌，送給各位汶川的朋友，已罹難的，或幸運地逃出生天的：
《我會堅持下去》My heart will go on：
我每夜都夢見你，
感覺你的存在，
你讓我們知道你會堅持下去。
雖然山遠路遙，
我們身處不同空間，
但你讓我們知道你會堅持下去。
*副歌
不論遠近，不論在何方，
我相信你會堅持下去。
你敞開我的心房，
你走進我的心，
讓我也堅持下去。
愛只需觸動我們一次，
就會停留一生，
使我們堅持下去；
直至生命消逝，
也永不放手。
My heart will go on.
Every night in my dreams I see you, I feel you.That is how I know you go on.Far across the distance and spaces between us, You have come to show you go on.*Near, Far,wherever you are,I believe that the heart does go on.Once more, you opened the door. And you're here in my heart,and my heart will go on and on.Love can touch us one time and last for a life time. And never let go till we're gone.
這是電影《鐵達尼號》Titanic的主題曲， 誕生於1997年的冬天，收錄在加拿大女歌手Celine Dion 的大碟《let's talk about love》，不到一星期已成為了多地流行曲榜首。它的旋律簡單，沒有大的走動，和聲都較淒清，一直到副歌才有第一個起伏，氣氛稍稍推進。
生命無常 難以預測
原籍英國的著名作曲家James Roy Horner(他的另一套大家熟悉的電影音樂是An American Tail《老鼠也移民》，其中歌曲Somewhere out there更加是家傳戶曉)。原本按導演James Cameron規定，寫這首歌為純音樂，作為電影中的配樂，後來暗中聯同Will Jennings加上歌詞，請Celine Dion錄製示範版本，再趁James心情好的時候播給他聽，才獲准成為電影主題曲。
James Cameron起初為甚麼堅持不要歌詞呢？他自己說他拍的《鐵達尼號》不是愛情片，他要傳達的訊息不是流行音樂可表達的，包括貧富差距、傲慢與謙卑、高貴和卑鄙等，而觀眾至少應該收到一個重要訊息：生命無常，難以預測。
《鐵達尼號》不是一般人看到的浪漫愛情， Jack和Rose的愛情故事只是用作展示鐵達尼號的命運和歷史，在一連串不應犯上的微小錯誤中，鐵達尼號伴隨著1,500多人的性命，沉下海底。假如鐵達尼號標誌著科技和驕傲，那麼堅硬的冰山就提示了我們人類和大自然應該融和共處。
願人間多愛，讓我們堅持下去。
|
放大圖片
