|
韓Sir 資深英語教師
「血濃於水」這個說法，在這次四川大地震災後四方八面的同胞支援充分顯現出來。在英語世界內也有同樣的諺語，即 “blood is thicker than water”。此語出自19世紀蘇格蘭詩人、小說家史葛(Walter Scott)於1815年的著作《Guy Mannering》：
“.. blood's thicker than water ; she's welcome to the cheeses and hams just the same.”
「慈善由家庭做起」
今天介給多幾個英語世界中常用的諺語給大家。
1. “A friend in need is a friend indeed” 可直譯為「患難之交」，若您的朋友中，有不少屬這類的，便恭喜您了！若多的是 “fair-weathered friend” (豬朋狗友)，大家總能和而不同，也不必介懷。
2. “Charity begins at home”，意指「慈善由家庭做起」，是聖經推崇的理念，迪更斯(Dickens)把它延伸為 “Charity begins at home and justice begins next door”，頗為有趣。其實內裡意義重大，一個對家人和親友也沒有善心的人，他/她在外所做的慈善事業也大抵是為名為利，跟慈悲為懷絕拉不上關係。
3. “Actions speak louder than words”，可直譯為「行動勝於一切」，廣東話有句極傳神之潮語：「講就天下無敵，做就有心無力」。試看看周遭，是否充斥著這類「大隻講」，整天吹噓，卻不肯真正行動！
4. “Every cloud has a silver lining”，每片烏雲的邊緣都有閃爍銀光，意思是每一件災難後必有重生，給人們帶來希望總是好的。
5. “Where there is a will, there is a way”，有志者事竟成，是我最常借用的諺語。學生成績無論怎樣差、態度怎樣惡劣，我都對同工說： “Where there is a will, there is a way.” 我亦對學生說同一句，再加上一句： “ Success is 99% perspiration and 1% inspiration.” 想成功嗎？加油吧！
諺語用得適當 省卻累贅言詞
看看下列情況，應該用哪一句諺語：
A. 那人整天在說災民很慘很需要幫助，自己卻一毛不拔。我惟有跟他說： “___.”
B. 能夠在危難中互相扶持的才是真朋友。____
C. 當我們身邊的親友需要援助時，我們又怎能見死不救？____
D. 這場天災帶來巨大無比的禍害，但是也看到了人間溫暖。____
E. 災後重建工程龐大，但只要齊心協力，必能衝破難關。_____
諺語用得適當，不單增添文趣，還一針見血，省卻累贅言詞。多學多用，自然得心應手！
(Key : A 3 B 1 C 2 D 4 E 5 )
|
