|
阿 杜
文友說起我們粵人早年通用之有趣歇後語「忽必烈」，是早歲港人以這位和金國簽了和約的元皇帝，又出爾反爾違反協定，把全國吞併更一舉滅了大宋，建立元朝，此行動為「吞金滅宋」，形容早年店舖工廠之掌廚「伙頭」私下剋扣菜金，不買好𣆥菜供伙計食用，也是典型的「吞金滅𣆥」，所以用「忽必烈」此元帝名來稱之，如「�蔣齯肭等蹀Y，正式忽必烈呀，吞金滅𣆥，冇一餐好𣆥食呀！」
而對於剋扣菜金還有另一更妙的歇後語，便是「新澤西」，如「那個伙頭正一新澤西呀」，「新澤西」便是二次世界大戰美軍海上霸王艦隊一艘著名主力艦「新澤西號」之船名，一九四五年美軍打敗德國、日本，海上艦隊世界巡迴展示威力，該「新澤西號」排水量十六萬噸食水太深不能入口駛進維多利亞港，只能停泊在鯉魚門外，得用小艇載人去上船參觀，所以「新澤西食水太深唔入得口」就最巧妙貼切的形容了「打斧頭」剋扣菜金太深「食水太深」不能入口的廚佬，這些歇後語都有時空之限制，雖然巧妙，但時移世易如今漸次消失了。
元朝皇帝「忽必烈」還是另一極有趣有味粵語歇後句之妙名，如早年電影圈中人喜歡說有味笑謔句，「忽必烈」就是「真正處女」之代號，「真正處女」就有「處女膜」，「忽必烈」之「忽」就是取英語之諧音，此笑謔句八十年代電影幕後人間流行一時。另一「真正處女」猜一個女紅星，和「忽必裂」一樣是有味笑謔句，如今此類歇後語也隨歲月而消失了。
另有一歇後語當年也很常用，便是「太監講故事」—「沒有下橛」，太監是古之「閹黨」被閹下身的，所以今天筆者在此講圈中之不文歇後語，有不少怕觸犯淫穢管理條例，只有點到即止不敢多說，也變成了典型的「太監講故事—沒有下橛」了。
|
