|
興 國
有些人，天生就是要做獨腳戲的，作家就是。讀大學的時候，出版社讓我翻譯過一本書，英文書名是《Lenny》，我把它譯作《黎尼》，因為這個名字是一個人的名字，是美國一個專門表演單口相聲的人。出版社之所以找我翻譯，是因為它已經被拍成電影，好像是當時很紅的達斯汀荷夫曼主演的。電影好像不賣座，因此我譯的書也不能賣。原因似乎很簡單，單口相聲，特別是外國人表演單口相聲，當時的人怎麼會有興趣？可見獨腳戲確實難演的。
日前去看台灣的方芳表演《這一夜女人說相聲》，感覺最受觀眾歡迎的，是三個人合演的部分，尤其是方芳諷刺那個「曾經隨地大小便」的人時，更是哄堂大笑。但方芳一個人演的獨腳戲，笑聲就少得多了。可見獨腳戲要受歡迎，不容易呀。
可是我們香港的高志森，偏要推出獨腳戲，而且同時間還推出兩齣。第一齣是由劉雅麗一人獨自演出一代歌后故事的《蔓珠莎華》，用三十二首梅艷芳的歌曲，來演繹一個出身寒微但憑藉努力不懈，終於由寂寂無名到在舞台上大放異彩的歌后故事。
另一齣是由歐錦棠一個人表演的《死佬日記》。這是美國《Cavemna》的香港中文版，原劇曾得過英國羅蘭士奧利花獎，曾於三十個國家演出達七百場之多，觀眾超過八百萬人。 這兩齣獨腳戲正在理工大學的綜藝館上演，能不能賣座？我倒是要去看看。
|
