|
興 國
為了陪兒子，在他的暑假期間，看了兩部電影。一部是《蝙蝠俠——黑夜之神》，一部是《特務Ｓ嘜》。從字幕的文字可以看出，前者的翻譯來自台灣，因為裡面很多用語，都是台灣常用的。後者則純粹是香港的翻譯，因為那些俗語，只有港人才看得懂。
《蝙蝠俠》我相信是人人進電影院都可以看得懂的，因為它的翻譯雖然是台式用語，卻是屬於書寫文字。而《特務Ｓ嘜》則只有港人或許完全看得懂，我之所以說或許，是因為那些翻譯文字，相信會有部分港人也不能完全看懂，如果是聽，完全聽得懂，因為聽和看文字，前者有音可循易懂，後者如果讀不出音，則會想不出原意。
這就是香港的危機了。香港是一個國際都市，尤其是近年開放內地自由行之後，內地來的人很多。如果看電影時這些「外人」完全看不懂字幕，以後是不是還會在港看電影呢？這不是自絕於外的作法嗎？為什麼不能像台灣翻譯那樣用書寫的文字來翻譯字幕呢？用港式口語來譯，就是自己設了限，就是排斥香港成為國際都會的一種危機啊！
另外，《特務Ｓ嘜》更將美國文化翻譯轉化為英式文化，更是不長進的一種表現。如電影中提到的美式足球，以及當年的名將蒙坦拿，譯文便成了英國足球的碧咸。這種只讓港人輕易看懂而進行的扭曲，顯示香港另一種危機：除了英超，其他運動全然無知。
更且，電影放映時，看得懂字幕的港人先笑了，讓聽得懂英語的人聽不到電影中說的話，笑不出來。此後，別說內地人，連歐美人士來港觀光旅遊也不敢進電影院了。這不是香港的危機，又是什麼？
|
