|
興 國
中文世界裡的文學翻譯作品，早期不少是轉譯的。所謂轉譯，就是從原來的作品，比如西班牙文的《唐吉訶德》，透過英譯版本而譯成中文。這樣轉譯，錯誤可想而知相對地多。所以到了近代，就有不少直接從原文來直譯的同樣作品出現，而且很可能連書名都不同了。比如對西班牙文了解之後，發覺唐字的原譯，原意其實是不姓唐，而是先生，亦即應該譯為吉訶德先生，就不會被誤會主角姓唐了。
最近得知，醫學名詞中，最新最流行的，是癌轉譯。而在香港，六年前也有一個癌轉譯研究組織的慈善機構成立。那麼癌轉譯是不是也和文學翻譯的意義相近呢？原來不是。
所謂癌轉譯，是把實驗室對癌症研究的成果，與臨床結合。這種結合，不是單純的結合，而是經過轉譯。比如歐美的人和亞洲人的體質不同，因此用於治療歐美病患的方法，便要經過亞洲人體質的轉譯，才能用於亞洲人身上。
而在九月底十月初，更有一齣舞台劇《留住百味情》在文化中心上演，由李司棋、胡美儀、羅冠蘭等，把香港傳奇人物李曾超群的故事，作藝術的演繹，表達她永不言敗從不放棄的精神。李曾超群從建立西餅王國，到被逼清盤，勇於創新和承擔，以及挑戰人生的極限，已經為香港寫下了傳奇。如今這則傳奇，更被「轉譯」為舞台劇，門票收入，更「轉譯」為癌轉譯組識的慈善基金。
文學如果轉譯，是不夠精準。癌症研究如果經過轉譯，則可以精確地造福癌症患者。同樣的名詞，卻有截然不同的解釋。《留住百味情》的演出，會不會也是對李曾超群人生的截然不同演繹呢？拭目以待。
|
