|
羅 菁
學英文，常有同學苦於詞彙不夠，早年大法官楊鐵樑義務教中學生英文，看到他們的電影觀後感，發現他們說電影院，只會用cinema；說電影，只會用movie。
學中文，同學又常會抱怨說：「怎麼同一個意思，卻要我們學不同的字詞？」看來，語文要到了峨嵋金頂高境界，才有條件這樣抱怨。
「瞄」和「盯」一個美女 的確是不同
當然，他們知道「瞄」一個美女，和「盯」一個美女，的確是不同的。不過，一旦分析「瞅」、「眈」、「睞」、「瞋」、「睥睨」、「瞟」、「瞠」、「瞿」是不同的「看」法，他們第一句就會反問：「麻煩做作，為什麼不乾脆用一個看字？」
那麼，請看以下的一段文字，看看會不會做作：
「那天，我在地鐵站望見一個女孩子，長髮烏溜溜的。走近時，才看到她美目流盼。她竟也瞄了我一眼，那不就等於四目交投了嗎？我接受了這個暗示，忘形向她走去，竟撞倒了迎面而來的一位阿伯。阿伯應聲倒在地上，向我怒目瞪視。不遠處，伊人已被我嚇得瞠目結舌，瞿然失容。
阿伯拉著我，我不得不彎下身去，一邊扶他，一邊瞻仰著伊人的風采。她瞥了我一眼，凝神遠矚，然後微微一笑，向著我飛奔。難道眨眼間，她已青睞於我？我張開雙臂，作兩「手」準備……然而，她擦身而過，竟睬也不睬我。遠處，一位男士虎視眈眈，又瞇著眼，等著伊人自投羅網。這邊廂，阿伯卻狠狠地盯著我，開口高聲罵我。頓時全場矚目，路人甲乙丙丁都瞧不起我，向我投以鄙視的眼光。」
現在，應上面同學的要求，換上「看」字，看看效果如何：
總不能讓國王公開說「勁爆」
「那天，我在地鐵站看見一個女孩子，長髮烏溜溜的。走近時，才看到她美麗的眼睛看來看去。她竟也看了我一眼，那不就等於兩對眼睛交叉看了嗎？我接受了這個暗示，忘形向她走去，竟撞倒了迎面而來的一位阿伯。阿伯應聲倒在地上，憤怒地看著我。不遠處，伊人已嚇得看著我，舌頭打結，花容失色。
阿伯拉著我，我不得不彎下身去，一邊扶他，一邊看著伊人的風采。她向近處看了我一眼，又向遠處看很久，然後微微一笑，向著我飛奔。難道看與不看的片刻之間，她已看上了我？我張開雙臂，作兩「手」準備……然而，她擦身而過，竟看也不看我。遠處，一位男士像老虎一樣看著她，等著伊人自投羅網。這邊廂，阿伯卻狠狠地看著我，開口高聲罵我。頓時全人類都看著我，路人甲乙丙丁都看不起我。」
嗨！別以為第一篇就討好，好些學生看完第二篇，反而會說：「好！簡單明白。」說時，還帶三分率性、一分草莽氣。
所以，我常聽他們讚賞時說：「型爆！」「靚爆！」「潮爆！」情緒不好時仍然說：「悶爆！」「煩到爆！」如果你跟他們說可不可以換掉那個「爆」字，他們很可能說：「勁悶、勁煩、勁靚」，最後還贈送「勁爆」。
「日常生活，率性而為，可以只用一個詞；但總不能讓國王、王后的角色公開說『看來看去』、『勁爆』吧！」在小說與劇本創作課上，我還可以這樣壓住場的。
|
