|
韓Sir 資深英語教師
2008北京奧運終於劃上完美的句號，但鳥巢和水立方將會繼續為人民服務，跟著上場的是殘疾人士奧運會(Paralympics)，奧林匹克精神延續下去，不分康健或傷殘人士，都有機會發揮潛能，奪取獎牌。
Paralympics 這個英文字，是由 paraplegic 和 Olympics 兩個英文字組合而成的。Paraplegic 原意是指下身麻痺或截癱，Olympics 是奧林匹克，併合起來的 Paralympics 便統稱為殘疾人士奧運會了。
Motor 和 hotel併合成“Motel”
英語世界內這類詞彙稱為 Portmanteau words (合併詞)，今天介紹一些給大家：
1. Breakfast 和 lunch 併合而成的 “ Brunch”，意指把早餐和午餐一頓吃完。特別受遲起床來不及吃早餐的人士歡迎，約朋友11時吃東西，不早不午，唯有說：“How about brunch together ?”
2. Motor 和 hotel 併合而成的 “Motel”，便是汽車旅館，為駕車旅客提供停車場，直接停於房間外，多麼方便！
3. Chinese 和 English 併合而成的 “Chinglish”，指中英夾雜的非標準英語，如 “People mountain , People sea.” (人山人海)，有趣得很！
4.Fantastic 和 fabulous 併合而成的 “fantabulous”，是用來稱讚甚是欣賞的人和事，是否很具創意？
Kiss 和 telegram 合成 kissogram
5. Labrador ( 拉布拉多狗) 和 poodle (鬈毛小狗) 混種而生的狗隻便叫 “labradoodle”，一聽便知是什麼狗種了。
6. Kiss和 telegram 一起發，成為 “kissogram”，帶著香吻的訊息，多浪漫！
7. Hong Kong 和 Vancouver 也被人巧妙地併合為 “ Hongcouver”，是溫哥華的別名，乃因80、90年代大量港人移民溫市造成的現象。
8.Education和 entertainment 併合成為 “Edutainment”，意指把多元化的方式，包括電影、電視、遊戲、電腦玩意等融入教育過程，把教育視為娛樂，教與學也不再枯燥無味了。
考考您，可猜想到下列 Portmanteau 是怎樣併合而成的：
1.fortnight 2.basketbrawl 3.Joggling 4.huboon 5.avionics 6.dognapping 7.Oxbridge 8.smog
Key :
1.fourteen + night 2.basketball + brawl 3.Jogging + juggling 4.human + baboon 5.aviation + electronics 6.dog + kidnapping
7.Oxford + Cambridge 8.smoke + fog
|
