|
作者：王潔儀 公開組 二等獎
我相信「緣聚則生」的道理，也相信香港文匯報與我真的擁有一份情緣。在芸芸眾生中，如果彼此沒有緣分的話，極其量也只是擦身而過，永遠都走不上一個交叉點。故此，人與人的交往如是，人與物的相遇亦然。我和香港文匯報的接觸，就是起於這一份情緣，而且這一段緣和一片情一直把我們連繫起來，度過數十個寒暑，彼此的情誼依然歷久常新。
細想起來，我在1985年9月開始認識香港文匯報。就是緣分，讓我考進香港理工學院修讀翻譯課程，而且也是緣分，由梁鈺文老師向我推介了文匯報。梁老師是翻譯學系的中文科老師，他的中文造詣非常高，故此，他對學生的要求也很高。由於香港文匯報的編輯對於報章的遣詞用字十分講究，編輯過程，一絲不苟，所以梁老師認為有助我們修讀語文的學生提高自己的語文能力。當年上課膽戰心驚的情景，我依然歷歷在目。每次上中文科之前，我們都要在圖書館作好準備，先要選取三至四篇文匯報的社評，了解評論的內容之後，還要準確知道每個詞語的普通話拼音。在上課的時候，我們必須以普通話把自己對社評的意見向梁老師和同學報告。
梁老師早在當時已經強調學習中國文化的重要，認為要認真學好中文，就得要同時學習中國的文化，這樣才可以兩條腿走路。他極力推薦我們多閱讀香港文匯報，因為當中有不少文章是描述中國內地的經濟發展和風土人情；對於我們將來從事翻譯工作有肯定的幫助。的確，有很多詞語例如：翻幾番、大款、到位、三來一補、上線和下海等，都是從閱報學習得來的。
就是這一段緣，使我知道閱讀香港文匯報是裝備自己從事語文工作的一個不二法門。而且經過梁老師兩年多的鞭策，使我養成了這個習慣，透過天天閱讀，不知不覺之間，吸收了很多中國內地的用語，也明白到香港和中國內地用語的差異。譬如：檢討、班房和下放等，兩地的理解和運用都是有分別的，所以在翻譯的時候，必須清楚了解箇中的奧妙，絕不可以掉以輕心。這也是一個負責任的翻譯員，必須做好的把關功夫。
畢業之後，我投身社會，從事翻譯工作，自此便與文字結下不解之緣。正因為工作的需要，必須多閱讀規範化的現代漢語，所以久而久之，我便成為了文匯報的忠實讀者。文匯報是我昔日讀書年代的教材，是我畢業後的精神良伴，這二十多年來，我們之間彷彿建立了一種友誼；所以我會以亦師亦友來形容文匯報和我的情誼。
香港文匯報的確能夠做到與時並進，隨著科技發展，也推出電子版文匯報，而且報館不時提升報章素質，豐富文章的內容，所以電子版文匯報面世之後，我也改為閱讀電子版，好處是方便查閱過往的文章和新聞報道，而且更可以即時作出回應，就報道向報館表達意見。今年香港文匯報更加新增一個欄目，名為「試筆」，讓喜歡寫作的人士有機會投稿。我極力支持這個新增的欄目，既可以為愛好寫作的人士提供一個創作園地，也可以鼓勵年輕人多寫多讀，有助改善時下新一代的寫作和閱讀風氣。
就是因為香港文匯報和我有著一段緣和日後發展的一片情，我在年初也把文章投到「試筆」，有幸我的文章不但獲得發表，而且還送我酬金，令我高興不已。深感香港文匯報猶如我當年在理工學院遇上的梁老師一樣，既重視我們的中文素質而定下嚴格的訓練模式，但是他又是一位極有人情味的好老師，不時送我們一些具文藝色彩的書籤，鼓勵我們努力學習。香港文匯報是我的良師益友，所以我十分支持香港文匯報為了慶祝今年創刊60周年而舉辦的徵文比賽，並且付諸行動，把我與香港文匯報的一段緣和一片情記錄下來，留個紀念。
|
