 放大圖片
文：李卓賢
勒．克萊齊奧獲得諾貝爾文學獎的消息傳開後，相信很多同行和我們一樣，第一時間就是去尋訪了解法國文學的人。這位法國作家在中國讀者的視野裡真的不是一個熟悉的身影，很多人甚至不能正確讀出他的名字。我們訪問了香港認識勒．克萊齊奧作品的學者，又找到目前遊學法國的年輕人，且諮詢了香港、台灣的書店和出版社，希望能讓讀者全面地了解這位在法國家喻戶曉、但中國讀者還所知欠奉的諾貝爾文學獎得主—勒．克萊齊奧。 —編輯部
香港中文大學中文系鄺可怡教授，早在九十年代末負笈法國。她指，勒．克萊齊奧當時已是家傳戶曉的作家，在巴黎修讀法文課程的口語考試，甚至以他1975年的作品《Mondo et autres histoires》作為範文；而早在八十年代，他憑作品《沙漠》，得到著名學術機構法蘭西學院（Academie Francaise）的承認，得到Grand prix de litterature Paul-Morand獎項。
她指這位法國作家半生的經歷，與他的作品能作有趣的對照。這位作家父親為英國人，曾在墨西哥服役，關心少數族群的文化，擅長西班牙文及多種語言。據外國的傳媒所述，這位作家在巴黎舉行的諾獎記者會上，以三種語言回答傳媒題問。正因為這種多語言的背景，他對多國文化感到興趣，作品有不同的地區元素。
「他的作品有不少遊歷的經驗，很多論者以不同理論解讀。」鄺可怡認為，勒．克萊齊奧是一位文字流麗、簡潔、很具語感，但她自言他的作品讀得不多，印象中勒．克萊齊奧作品的遊歷是精神上的遊，透過不確定和遊浪的狀態，詰問一些終極的問題。
有報道說，這位諾貝爾獎得主也寫兒童文學，鄺可怡笑言，他的部分作品的確從兒童視覺出發，卻包含另一種哲學性。勒．克萊齊奧確然有段時期的作品開發小朋友世界，寫烏托邦的理想。而作品的小朋友或角色，大都處於旅程中，甚至會有精神超脫等狀態，最終不是指向某問題的答案，而是引領讀者到達另一個世界。除了流放與遊子，勒．克萊齊奧也有作品談及密封和困局的狀態，他有一本小說，就是講一群人困在孤島的沉默與停留。
研究者或針對勒．克萊齊奧作品中的異國情調作討論。「他的妻子是北非族裔的人。」記者再翻查資料，勒．克萊齊奧的家庭成員為摩洛哥人。因著這種關係，他的題材多有描寫北非沙漠與異國情調。據外國報道，近年勒．克萊齊奧在美國新墨西哥州定居，也遊歷四方，特別鍾情世界各地的沙漠。
「關於過程、關於孤獨、關於沉默，是法國作家熱衷探索的題材。」她認為，勒．克萊齊奧在法國寫了四十年，深受老一輩的國民熱愛，亦廣為年輕一代認識，只是他的譯本未有在華文世界廣泛流通。
|
放大圖片
