|
陳智德
馮至、梁宗岱、錢春綺和綠原等人都譯過歌德的詩，其中以馮至和梁宗岱用功最深。馮至除了譯詩，也著有《歌德論述》和《論歌德》二書，《歌德論述》一九四八年在上海出版，《論歌德》一九八六年由馮至編訂，分上下兩卷，上卷七篇文章即一九四八年出版的《歌德論述》一書，下卷八篇則是一九七八至八四年間所寫。
梁宗岱的歌德譯詩見諸八三年的《梁宗岱譯詩集》和二零零三年的《梁宗岱文集》，其僅流傳半部的《浮士德》被譽為最佳中文譯本。馮至的歌德譯詩可見諸九九年的《馮至全集》，將梁與馮比較，馮至的歌德論述較豐富，但在詩翻譯來說，梁宗岱的譯筆、用詞都比較精細，且隱然與歌德的心靈相契。
梁宗岱譯過歌德的一首短詩〈流浪者之夜歌〉：「一切的峰頂／沉靜，／一切的樹尖／全不見／絲兒風影。／小鳥們在林間無聲。／等著罷：俄頃／你也要安靜。」梁宗岱譯後介紹這詩背後的故事，〈流浪者之夜歌〉是歌德三十四歲時，用鉛筆寫在伊門腦林巔一所獵屋的壁上，四十八年後，八十多歲的歌德在逝世前數月重臨舊地，年輕時所書之詩猶在壁上，不禁潸然落淚，反覆沉吟地說：「等著吧：俄頃／你也要安靜。」
歌德另一首詩〈幸福的憧憬〉也由梁宗岱譯出，該詩寫飛蛾撲火之景，但棄卻常見的嘲諷或哀歎，代之對光明和生命追求的嚮往，以「死和變」的覺悟寫出不得不如此的生命真實以及真實中的提升。
|
