|
Lina Chu
上次談到撇號用於省略助動詞的作用，今次再看看撇號的其他用途。
撇號apostrophe的另一個用途，是表達人或動物對某些事物的擁有權。其格式是在撇號後面加s字母，例如the boy's textbook（男孩的課本）、the cat's food（貓的食糧）。
The teacher would like to talk to Jenny's parents.
老師希望跟珍妮的父母談一下。
The young man's performance is really impressive.
那年輕人的表演真的令人印象深刻。
注意，如果涉及的名詞本身最後的字母是s，或者名詞是眾數，後面已經加上s，撇號就應該放在這個s的後面，不必再加一個s字母。
No one has ever beaten James' record of eating five hamburgers in one minute.
名詞的眾數後面加撇號再加s
至今仍未有人打破占士1分鐘吃掉5個漢堡包的紀錄。
We should carefully consider those experts' comments.
我們應該小心考慮那些專家的意見。
但是如果名詞的眾數不是在後面加上s，而是改了一個格式，應該與單數詞一樣，在名詞後面加上撇號再加s。
例如children是child的眾數，men是man的眾數：
The children's breakfast was served at seven o'clock every morning.
孩子們的早餐每天早上7時供應。
The men's team of the company got very good results in the sports day.
該公司的男子隊在運動會中取得很好成績。
表達人或動物擁有某些事物的另一方法是用物主代名詞(possessive pronoun)如its、his、her、their，都些不使用撇號，不可以寫成it's、his'、her's、their's。
The mother cat carried its kittens to a safe shelter when the thunderstorm approached.
暴風雨來臨時，那隻貓媽媽把自己的小貓啣到安全地方。
It's (It is) fun to visit the museum and its neighboring shopping malls.
到博物館及它的鄰近購物中心旅遊其樂無窮。
its是物主代名詞，即是「它的」，而it's等於it is。
不會用作表達非動物名詞擁有權
最後，特別要注意這一點。撇號不會用作表達非動物的名詞的擁有權，我們會用介詞 of。
例如，我們不可以說the table's legs，應該說the legs of the table。
He put the luggage in the boot of his car. ( 不是his car's boot )
他把行李放在車子的行李箱。
我們可以留意下面撇號的使用。
The government's proposal was carried in the legislature.
政府的建議在立法會得到通過。
The regulator should probe into the company's practice.
監管機構應該審查這公司的經營手法。
這些非動物名詞可以使用撇號加s表達擁有權，是因為我們視他們為人群的組合，並不把他們視為死物。政府是由人組成的，公司也是由人組成的，故此等同於人群。 linachu@hkbu.edu.hk
|
