|
吳康民
在報上看到一篇十分有趣的雜文，作者寫作的緣由是：中國人看不懂中國字，聽不懂中國話，所以題目是：《疑似國語》。
中國字有許多形式的草書，如果有譜的，應該可以看得出，至少可以猜得六七分。但有些人寫字，離譜太遠，要猜得三分也很難。作者是從一張郵局的通知單說起。這個通知不外是寫上三個字的人名，但作者左猜右猜都猜不準這三個字是什麼。作者說：如果字是「龍飛鳳舞」，那是誇獎了。要是一開始搭好了骨架，飛舞起來，也能看出三分模樣。
中國方言五花八門，文人的口音又各不相同，中國人之間的對話有時也許是「不知所云」。但作者說，在公共車輛上報站工作人員，把三個字的站名「吞掉其一」，另外兩個字也是含含混混，「好像舌頭不打轉，單靠腮幫說話」，令乘客很容易坐過了站。
最令人驚奇的，是在大街大巷上的標語。作者說他在一個大商場門前看到一塊大牌子：「真真在質量，誠誠在服務」。意思也許大家都懂，就是質量和服務真誠。但是真誠能這樣子拆字和疊字運用的嗎？也許標語作者會辯說大詩聖杜甫也是用疊字的呀！君不見詩云：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」麼。
作者又引用不少電視台上的主持的語言：「雙方發揮到極限了，使用都乾了」、「獲得了無遮擋的第一個冠軍」這些令人費解的語言，因而有「疑似國語」之嘆。
但作者還沒有來到香港，不知道現今香港年輕人流行多可怕的「潮語」。潮語並不是潮州話，而是所謂新潮語言，「疑似粵語」。你能知道「O嘴」（目瞪口呆）、「潛水」（經常不露面）、「屈機」（玩遊戲機無力取勝）、「喪屍」（晚間遊蕩不回家）的含義嗎？
|
