 放大圖片
這次來港的中國作協團中，有內蒙古作家協會主席阿爾泰。
阿爾泰是蒙古族，非常高大，普通話帶著濃濃的口音，偏愛紅塔山香煙。說到內蒙古的民族文學，他對記者說，他一定要鄭重提出，「感謝共產黨的民族政策，感謝各級政府對少數民族文學創作的支持，也要感謝中國作協對少數民族文學創作給予了大力的支持和鼓勵，確實是全國少數民族作家的家！」
他介紹說，內蒙古的少數民族除了蒙古族外，還有回族、滿族、鄂倫春族、鄂春克族等。目前內蒙古作家協會有會員1400多人，400人是蒙古族，其中74位蒙古族作家又是中國作家協會會員。文革以前，內蒙古用蒙文創作的作家只有70至80人，現在已有800多人。文革前蒙文文學雜誌只有1家，現在已經有12家。建國十七年時期，蒙古族作家用母語創作的作品只有長篇小說半部、中篇小說六部，從2000至2005年，蒙族母語長篇小說有200部。
說到這裡，他又鄭重感謝了一次。
記者曾經看到關於雲南民族學院的一篇報道，有些少數民族的語言逐漸消失，導致用該語言流傳的民族文化也隨之後繼無人，雖然有教授籌資開設課程，鼓勵該民族的學生來學習，但終究失敗。內蒙古有沒有這樣的問題？
阿爾泰的回答似乎比較樂觀。除了提供上述數字，他還說到內蒙古作協的一些發展計劃。
一是建立一個母語創作機制，扶持和鼓勵少數民族作家用本民族語言創作；二是設立一個專項資金，推動內蒙古母語創作推向全國；三是培養好青年作家，因為現在已經出現青黃不繼現象。
文學創作的快樂之一是作品受到讀者歡迎。蒙文讀者有限，用蒙文創作的作者是否會感到孤獨？阿爾泰說，從小學習蒙文的年輕人其實有種執著，大部分不在乎讀者多不多，「就寫給自己的牧民看，哪怕只有一千冊也去獻給牧民。」他說：「他們大多數都是自費出版，哪怕家裡的三頭牛賣了都要出自己的書。有時宰兩三隻羊，請一群人來，朗誦自己的詩。」
當代蒙古族文學也受到蒙古傳統文學的影響，除了小說之外，阿爾泰說，很多現在的長詩和敘事詩都從蒙古族英雄史詩—如《格薩爾王傳》—裡汲取營養。有一位蒙古族作者把《蒙古秘史》翻譯成現代漢文，因此獲得了今年的「駿馬獎」（中國作家協會設立的全國少數民族文學創作最高獎）。
他還向記者數了幾位中國現當代蒙古族文學奠基人的名字，納賽音朝克圖、布林貝赫，在聽他唸那些名字的時候，記者完全懵了，已經分不清是蒙語還是普通話，直到阿爾泰把那些名字寫在筆記本上才明白。
阿爾泰是筆名，他的原名是阿日岱，是一位詩人，作品有《打井人之歌》、《飛馬》等，也翻譯了惠特曼的《草業集》。
|
放大圖片
