|
丘建峰
從朋友的朋友處聽來的黑色幽默：十歲的兒子一口流利英語，卻不大願用中文寫自己的名字了。
上一篇談到全英語家庭，他們所以有這樣的決定，是基於某個特殊的原因，迫使家中只能說一種語文，最後他們選擇英語。一家之主其實不太願意，原因是一走上英語之路，小朋友就只能讀國際學校，到外地留學，而未來，很難在香港大展拳腳。
這是一個事實，而我相當懷疑，有多少英語會話的父母，認真想過這個問題。朋友的朋友顯然沒有想過這個問題，她大概只一心嚮往自己的兒子英文好，未來會大有出路。由於朋友的朋友自己是「正常」地長大，她完全沒有意識到：中文遠比英文難學。結果，兒子開始變成「香蕉」，拒絕做香港人，說廣東話，寫中文字，她又變得擔心了，而事實告訴我們：逆轉很難。
我不知道這個故事會如何發展下去。也許會是：兒子繼續在國際學校讀書，繼續貫徹父母的語文政策，開始不想與祖父母對話，「因為他們的話很難聽」。你嘗試與兒子談下去，卻發現自己的表達能力，也只是這麼有限。終於，兒子去了多倫多讀書，在那裡如魚得水了，畢業、找工作、結婚、生子。也許每個聖誕節還會給你寄一張聖誕卡，有那三兩行的問候語，就是這樣。
當你堅持要用英語來和自己的孩子對話時，也許你是出於愛心的，只是，多大的愛心，還是需要透過語言來表達的，亦唯有自己的母語，才能真的把母親的話語，完整無遺地傳到幼小的心靈中，而這個心意，才是你的孩子最想得到的。
|
