 放大圖片
■在餐廳內不要吸煙！
Lina Chu
Warning: Smoking is hazardous to health
警告：吸煙危害健康
這個印在香煙盒上的警告語句，提出吸煙的不良後果，但目的是告誡人不要吸煙。
警告的說話是要勸阻別人不要進行某些行為。人與人之間也常常有出言警告或規勸的時候。可以使用不同的方式。
使用Don't (Do not)
這是很直率的說法，帶有訓示味道，告訴對方甚麼事情不可以做。
使用Don't帶訓示味道
Don't smoke when you are in a restaurant.
在餐廳內不要吸煙。
Do not go into the water when the red flag is hoisted.
掛起紅旗時，不要下水。
Don't take drugs.
不要吸毒。
有時為了加強警告效果，會在句子後面附上後果，可以用 or將兩個句子連接。Or在這裡的作用，相當於中文的「否則」。
Don't smoke or you will be fined HK$5,000.
不要吸煙，否則會被罰款港幣5,000元。
Don't go into the water or you will be in danger.
不要下水，否則會有危險。
Don't take drugs or you will suffer from mental disorder.
不要吸毒，否則會患上精神病。
此外，我們也可以間接一點提出警告，使用If I were you。
if I were you語氣較婉轉
好言相勸時，這時用Don't或不大合適，可以比較平和婉轉的語氣說出來。最好的做法是把自己代入對方的立場，說if I were you。
譬如你的朋友想把全部金錢都投資在一個投資工具上，你覺得不妥，可以說：
If I were you, I would not put all my eggs into one basket.
換了我是你，我不會把雞蛋都放進一個籃子裡。
某地政局不穩定，你的朋友卻準備到當地旅遊，你阻止他：
I wouldn't go if I were you. It is too dangerous.
換了我是你，我不會去。實在太危險了。
這種說法也是一種規勸，一個警告。句子使用If I were you，因為這是虛擬的情況，現實不是這樣。所以只能說「換了我是你」。主句應該使用助動詞wouldn't，意思是「不會」。兩個動詞是虛擬式(subjunctive)。
可是，這種規勸的說話用於性質嚴重的問題似乎太婉轉，不太適合。例如：
I wouldn't take drugs if I were you.
這個說法太間接。吸毒是很嚴重的問題，必須斬釘截鐵地說：
Don't take drugs! ■linachu@hkbu.edu.hk
|
放大圖片
