【本報北京新聞中心記者羅洪嘯23日電】美國新任總統奧巴馬的就職演說官方中譯本在發表後僅一天就被修改。對照新舊兩個官方中譯本，記者發現4處改動中，最為重要的是將演說總結段落中的「中流擊水」改為「中流砥柱」。對此，北京師範大學歷史系教授黃安年表示，美國官方此舉是為了避免有人產生奧巴馬引用毛澤東名句「曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟」的聯想。
