彝語翻譯剖白： 很累但值得

放大圖片

　■擔任彝語傳譯的四川彝族姑娘海來有所。 本報北京新聞中心實習記者趙一存 攝

　【本報兩會報道組4日電】來自四川的彝族姑娘海來有所，在今次全國政協十一屆二次會議上擔任彝語同聲傳譯工作，她表示，自己從2005年開始擔任政協會議翻譯，如今在政協工作組也算「老人」了。海來有所坦言，做這份工作著實很辛苦，時常會通宵工作，加班加點更是家常便飯，而所謂報酬也不過幾百塊錢。但是，兩會是重要的會議，能擔任會議翻譯，感覺很幸運，收穫也很大，「雖然很累，但是值得」。

　海來有所透露，今次政協會議擔任同聲傳譯的有4個人，分別負責翻譯蒙古語、彝語、藏語、朝鮮語4種語言。她介紹，翻譯組成員要在會議開始前將漢字稿件翻譯成民族語言，排版並列印出來，直接分發給來自各民族的委員。