英語世界：From Easter eggs 從復活蛋談起

放大圖片

Lina Chu

　復活節假期間，很多商店都擺設顏色鮮艷的復活蛋。復活蛋Easter egg，有新生的意思，多用巧克力製造。

從復活蛋聯想到很多與蛋有關的話語。

　說別人不會下廚，在英文有can't boil an egg。連煮蛋也不會，就是不會煮食。

can't boil an egg：不會下廚

　Her two little girls can't look after themselves; they hate housework and they can't even boil an egg.

　她兩個女兒不會照顧自己，討厭家務，連煮蛋也不會（不會下廚）。

　以蛋做美食，用料過多會破壞味道。凡事過了頭，會弄巧反拙。英文有句話over-egg the pudding，做布丁時放了太多蛋，畫蛇添足，過猶不及。

　The stimulus package is good enough. To expand it is to over-egg the pudding.

　刺激方案已經足夠。進一步擴大等於畫蛇添足。

　人們通常以籃子盛蛋。後來發現把所有蛋放在同一個籃子，是很危險的事。籃子打翻了，所有蛋都會摔破，血本無歸。由此有一句格言don't put all the eggs in one basket，不要把所有蛋(財產)都放在同一個籃子（投資項目）內。

　Some people put all the eggs in one basket and lost all their money in the financial crisis.

　有人把所有蛋放在同一個籃子內（把錢都押在同一個投資上），在金融危機中，損失了全部金錢。

nest egg是指閒錢

　所以，與其把所有蛋都放在同一個籃子裡，實在應該把幾隻放到別處，以防天有不測之風雲。這幾隻另外放開的蛋，英文稱為nest egg，中文稱為閒錢。

　Some of them are careful enough to have a little nest egg tucked away for the rainy days.

　一些人比較謹慎，儲起一點閒錢以備不時之需。

　還有a chicken and egg situation，這是指兩件事，不知孰先孰後，哪是因，哪是果，就是雞先還是蛋先的問題。

　It's really a chicken and egg situation. We don't know whether it's his personality or his background that has caused the problem.

　這真是雞先與蛋先的處境。我們不知道是他的個性還是背景導致這個問題產生。

　蛋除了新生之外，還有很多意思。

　linachu@hkbu.edu.hk