清菊雅石　Soong Ching Ling and Her Artefacts

放大圖片

這是宋慶齡母親於1887年結婚時穿過的繡服。孫中山與宋慶齡結婚時，她將之送給宋慶齡。五十年代初，曾支援過中國抗日戰爭的日裔美籍友人有吉幸治，因美國「史密斯法案」被捕入獄，宋慶齡將這套繡服送給其家屬，請他們變賣以營救有吉幸治。有吉幸治的家屬沒捨得變賣而一直珍藏。1981年10月，由有吉幸治的兒子將它送回中國。

This embroidered wedding gown was worn by Ni Guizhen when she married in 1887. When Soong Ching Ling was married to Dr. Sun Yat-sen, Ni gave her this gown as a wedding gift. In the early 1950s, a friend of Soong named Ariyoshi Koji, a Japanese American who had supported the Chinese in the Sino-Japanese War, was indicted and imprisoned under the Smith Act. Soong sent the gown to his family so that they could sell it to raise some money for his legal defence. But the Arisyoshi family never sold the gown, and Ariyoshi's son sent it back to China in October 1981.　■資料：孫中山紀念館