 放大圖片
對於年輕的外交官，主持梁愛詩也接觸了不少，她覺得他們給人的印象是溫文爾雅，談吐大方，同時生氣勃勃，充滿信心而有學識，可以準確分析局勢，善於溝通。在國際間的交往，用詞是非常重要，適當的用詞，可以避免問題，不適當的字眼，可能引起紛爭。
「中國」，英文讀作China，早於隋唐時期的漢譯佛經中，就已有「支那」的梵文譯音。於上個世紀初，日本政府曾經用「支那共和國」稱呼中國，引起中國民間和官方不滿。時至今日，輕視、敵視中國人的外國人，會以Chinaman —支那人稱呼中國人；以下是一位年輕的外交官，如何運用說話技巧，令印尼政府不再使用「支那」，這一個帶有侮辱中國的字眼。
現任亞洲司副處長的沈敏娟(見圖)，是外交部培養的印尼語高級翻譯，她的翻譯水平得到兩國高層及印尼華界的推崇，打破了中國印尼多年互訪時，使用英文翻譯的局面。
1990年中國與印尼恢復外交關係，兩國關係進入全面發展的新階段。但長期以來印尼依然沿用對中國帶有歧視的稱謂「CINA」。
2001年10月，當時的國務院總理朱鎔基訪問印尼，這是自1990年李鵬總理訪問印尼以來，中國總理首次對印尼進行正式訪問，沈敏娟隨同出訪。在給朱總理做翻譯的時候，她把握時機大膽起用曾被印尼禁用的中國國名稱謂。會晤的印尼領導人在看到、聽到沈敏娟翻譯時使用「TIONGKOK(中國)」和「TIONGHUA(中華)」稱謂之後，他們也改口開始從「CINA」或者是「支那」，調整為TIONGKOK(中國)和TIONGHUA(中華)這種稱呼。
見證北京「非典」解嚴
跟沈敏娟一樣，戴慶利也曾是一名年輕的高級翻譯，她在1996年進入外交部翻譯室，多次隨胡錦濤、溫家寶等領導人出訪，並且還擔任過溫家寶總理「兩會」記者招待會的現場翻譯。戴慶利最大的感受就是親身參與重大的事件，2003年，正值北京「非典型感冒」疫情最嚴重的時候，戴慶利承擔了五場衛生部記者會的翻譯工作；2003年6月22日，衛生部召開最後一場記者會，戴慶利作為現場翻譯，見證北京宣布「雙解除」的時刻，而且這句說話，是通過她的嘴巴宣布的，令她覺得高興和興奮。
|
放大圖片
